Deh bella e cara (Claudio Monteverdi)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #00268: 

Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28).   Score information: A4, 3 pages, 121 kB   Copyright: Personal

Edition notes: originally madrigal, sacred text added

• CPDL #28597: 

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-03-21).   Score information: A4, 3 pages, 123 kB   Copyright: CPDL

Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 57 kB   

Edition notes:

General Information

Title: Sancta Maria / Deh bella e cara
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB

Genres: Secular & Sacred, Madrigal

Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella

Published: Il quinto libro de madrigali, Venice 1605 (Coppini edition (1607))

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Sancta Maria, quae Christum peperisti
Virginei sine labe pudoris volve serenos, volve;
Volve oculos illos tuos misericordiae
& pietatis in homines, qui tibi sunt devoti,
Dulcis Virgo Maria.
Tu maris tumidi refulgens Stella,
Tu decus Paradisi, tu rosa vernans
Pudicissima Virgo
Et liquium suave, bonum est te amare,
Quae non sinis perire.
O Virgo benedicta,
duc nos ad gloriam Regni coelestis.

Italian text

Deh! Bella e cara e sì soave un tempo
Cagion del viver mio mentr’ al ciel piacque,
Volgi una volta e volgi,
volgi quelle stell’ amorose come le vidi mai
così tranquille e piene di pietà
prima ch’io muoia, ch’el morir mi sia dolce.
E’ dritt’ e ben che, se mi furo un tempo
Dolci segni di vita
Hor sien di morte quei bell’ occhi amorosi
E quel soave sguardo
Chi mi scorse ad amare mi scorga anco a morire
E chi fu l’alba mia,
del mio cadente dì l’espero hor sia.

Czech translation

Ach! Ty, která jsi mi byla tak
krásným a drahým důvodem k žití,
dokud nebe se na mě smálo,
obrať na mne ještě jednou
své milované hvězdy tak,
jak je ve vzpomínce chovám,
tak nebesky klidné, plné něhy a úcty,
alespoň jednou, abych sladce mohl umírat.
Jestli jednou byly pro mne Tvé oči
sladkým snem života,
budou teď už jen znamením smrti.
Ten něžný a milý pohled,
který mi lásku sliboval,
vede mne najednou smrti vstříc.
Ten samý, který byl
mému dni dříve jitřenkou,
stává se teď večernicí.