Deh bella e cara (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: Removed 'Broken' template - file recovered using the WayBackMachine of http://archive.org) |
Richard Mix (talk | contribs) (reformat; think I guessed right on Czech) |
||
Line 7: | Line 7: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
===Including Latin contrafactum ''Sancta Maria''=== | |||
* {{CPDLno|268}} [http://web.archive.org/web/20070731083204/http://www.jpj.dk/Cop8.pdf {{extpdf}}] | * {{CPDLno|268}} [http://web.archive.org/web/20070731083204/http://www.jpj.dk/Cop8.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|3|121}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|3|121}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' original madrigal, Coppini's sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 19: | Line 20: | ||
{{Language|2|Latin|Italian}} | {{Language|2|Latin|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|Il quinto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|''Il quinto libro de madrigali'']], Venice 1605}}; ''Sancta Maria'' in ([[Coppini edition (1607)]])<br> | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 26: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|Italian| | ||
}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Deh! Bella e cara e sì soave un tempo | Deh! Bella e cara e sì soave un tempo | ||
Cagion del viver mio mentr’ al ciel piacque, | Cagion del viver mio mentr’ al ciel piacque, | ||
Line 57: | Line 43: | ||
}} | }} | ||
{{Translation|Czech| | {{mdl}}{{Translation|Czech| | ||
Ach! Ty, která jsi mi byla tak | Ach! Ty, která jsi mi byla tak | ||
krásným a drahým důvodem k žití, | krásným a drahým důvodem k žití, | ||
Line 75: | Line 61: | ||
mému dni dříve jitřenkou, | mému dni dříve jitřenkou, | ||
stává se teď večernicí. | stává se teď večernicí. | ||
}} | |||
{{btm}} | |||
===Latin contrafactum ''Sancta Maria''=== | |||
{{Text|Latin| | |||
Sancta Maria, quae Christum peperisti | |||
Virginei sine labe pudoris volve serenos, volve; | |||
Volve oculos illos tuos misericordiae | |||
& pietatis in homines, qui tibi sunt devoti, | |||
Dulcis Virgo Maria. | |||
Tu maris tumidi refulgens Stella, | |||
Tu decus Paradisi, tu rosa vernans | |||
Pudicissima Virgo | |||
Et liquium suave, bonum est te amare, | |||
Quae non sinis perire. | |||
O Virgo benedicta, | |||
duc nos ad gloriam Regni coelestis. | |||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 23:13, 11 July 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-03-21). Score information: A4, 3 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Basso continuo: Score information: A4, 1 page, 57 kB
- Edition notes:
Including Latin contrafactum Sancta Maria
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 3 pages, 121 kB Copyright: Personal
- Edition notes: original madrigal, Coppini's sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: Sancta Maria / Deh bella e cara
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Latin, Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.; Sancta Maria in (Coppini edition (1607))
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Deh! Bella e cara e sì soave un tempo |
Czech translation Ach! Ty, která jsi mi byla tak |
Latin contrafactum Sancta Maria
Latin text
Sancta Maria, quae Christum peperisti
Virginei sine labe pudoris volve serenos, volve;
Volve oculos illos tuos misericordiae
& pietatis in homines, qui tibi sunt devoti,
Dulcis Virgo Maria.
Tu maris tumidi refulgens Stella,
Tu decus Paradisi, tu rosa vernans
Pudicissima Virgo
Et liquium suave, bonum est te amare,
Quae non sinis perire.
O Virgo benedicta,
duc nos ad gloriam Regni coelestis.