Dialogue (Claude Le Jeune)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	File details
	Help

• (Posted 2020-07-08)  CPDL #59614:     

Editor: Klaas Spijker (submitted 2020-07-08).   Score information: A4, 15 pages, 260 kB   Copyright: CC BY NC ND

Edition notes:

General Information

Title: Dialogue
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist: Théodore de Bèze

Number of voices: 7vv   Voicing: SAAATTB
Genre: Sacred, Unknown

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564
Description: Le Jeunes collection of psalm motets is concluded by a setting of a most peculiar poem by Théodore de Bèze. This poem is found as dedication in Calvin's Instition (french translation of 1565).

External websites:

• See [1] for the poem in Calvin's Institution

Original text and translations

French text

Mais qui es-tu (dy moy) qui vas si mal vêtue
N’ayant pour tout habit qu’une robe rompue ?

Je suis Religion et n’en sois plus en peine,
Du père souverain la fille souveraine.

Pourquoy t’habilles-tu de si povre vesture ?
Je mesprise les biens & la riche parure.

Quel est ce livre-là que tu tiens en la main ?
La souveraine Loy du Père souverain.

Pourquoi aucunement n’est couverte au dehors
la poitrine aussi bien que le reste du corps ?

Cela me sied fort bien, à moy qui ay le cœur
Ennemi de finesse & ami de rondeur.

Sur le bout d’une croix pourquoy t'appuyes-tu ?
C’est la croix qui me donne et repos et vertu.

Pour quelle cause as-tu deux ailes au costé ?
Je fais voler les gens jusques au ciel vouté.

Pourquoy tant de rayons environnent ta face ?
Hors de l’esprit humain les ténèbres je chasse.

Que veut dire ce frein ? Que j’enseigne à dompter
les passions du cœur et à les surmonter.

Pourquoy dessous tes pieds foulles-tu la mort blesme ?
Pour autant que je suis la mort de la mort mesme.