Dolce d'Amor Sirena (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1589}} | {{Pub|1|1589|Il secondo libro de madrigali a 5 voci}} | ||
{{Pub|2|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=37}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Dolce d’Amor Sirena, | |||
Che le note e i sospiri | |||
Mesci de l’aure ai giri, | |||
Gareggiando in cantar con Filomena | |||
Tu nel silentio ancora | |||
Musica sei, qualhora | |||
A tempo’l bel pie movi o gl’occhi giri; | |||
Così’l ciel gir’e tace, | |||
E pur concento face.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Süße Sirene Amors, | |||
die du die Töne und die Seufzer | |||
des Atems mit deinen Bewegungen mischst, | |||
wetteifernd im Gesang mit Filomela [Nachtigall], | |||
du bist noch in der Stille | |||
Musik, wenn du im Takt den schönen Fuß | |||
bewegst oder die Augen schweifen lässt; | |||
so dreht sich der Himmel und schweigt | |||
und zeigt doch Einklang.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Sweet siren of Love, | |||
that blends the notes and the sighs | |||
of the breath with your moves, | |||
competing with Filomela [nightingale], | |||
even in silence you are still | |||
music, when you move the pretty foot | |||
to the beat or let your eyes ramble; | |||
thus the sky turns and is silent | |||
and nevertheless provides harmony.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:25, 3 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-11-03). Score information: A4, 6 pages, 174 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dolce d'Amor Sirena
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1589 Il secondo libro de madrigali a 5 voci
2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 37
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dolce d’Amor Sirena, |
German translation Süße Sirene Amors,
|
English translation Sweet siren of Love,
|