Difference between revisions of "Doleo super te, Absolon (Benedictus Appenzeller)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Jamesgibb moved page Doleo super te (Benedictus Appenzeller) to Doleo super te, Absolon (Benedictus Appenzeller): To distinguish from other works with the same incipit)
m (→‎Original text and translations: Applied new form of Text template)
Line 22: Line 22:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
<poem>
 
 
Doleo super te, Absolon,  
 
Doleo super te, Absolon,  
 
fili mi amabilis super amorem mulierum,  
 
fili mi amabilis super amorem mulierum,  
 
sicut mater unicum amat filium
 
sicut mater unicum amat filium
 
ita te diligebam.  
 
ita te diligebam.  
</poem>
+
}}
 
+
{{Translation|German|
{{Translation|German}}
 
<poem>
 
 
Ich empfinde Schmerz über dich, Abschalom,  
 
Ich empfinde Schmerz über dich, Abschalom,  
 
mein Sohn, liebenswerter als die Liebe der Frauen;
 
mein Sohn, liebenswerter als die Liebe der Frauen;
 
wie eine Mutter ihren einzigen Sohn liebt,
 
wie eine Mutter ihren einzigen Sohn liebt,
 
so liebte ich dich.
 
so liebte ich dich.
</poem>
+
}}
 
{{Middle}}
 
{{Middle}}
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
<poem>I mourn for you, Absalon,
+
I mourn for you, Absalon,
 
my son, beloved above the love of women,
 
my son, beloved above the love of women,
 
I loved you as a mother loves her only son.
 
I loved you as a mother loves her only son.
</poem>
+
}}
 
{{Bottom}}
 
{{Bottom}}
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 12:52, 10 March 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: André Vierendeels (submitted 2010-09-07).   Score information: A4, 4 pages, 105 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Doleo super te
Composer: Benedictus Appenzeller

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published: 1559

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Doleo super te, Absolon,
fili mi amabilis super amorem mulierum,
sicut mater unicum amat filium
ita te diligebam.
 

German.png German translation

Ich empfinde Schmerz über dich, Abschalom,
mein Sohn, liebenswerter als die Liebe der Frauen;
wie eine Mutter ihren einzigen Sohn liebt,
so liebte ich dich.
 

English.png English translation

I mourn for you, Absalon,
my son, beloved above the love of women,
I loved you as a mother loves her only son.