Dueil angoisseux (Gilles Binchois): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (→Rerum conditor: for us to pray is somewhat dubious) |
||
Line 95: | Line 95: | ||
Rerum conditor, respice | Rerum conditor, respice | ||
Flentes et delicta contempnentes. | Flentes et delicta contempnentes. | ||
Mater Dei, salus rei , | Mater Dei, salus rei, dignare | ||
Pro nobis Christum orare.}} | |||
{{mdl}}{{Translation|English| | {{mdl}}{{Translation|English| | ||
Creator of all, behold | Creator of all, behold | ||
[us] weeping and contemning [our] wrongdoing; | [us] weeping and contemning [our] wrongdoing; | ||
Mother of God, salvation for the guilty, | Mother of God, salvation for the guilty, | ||
deign for us | deign to pray for us to Christ.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Revision as of 14:10, 22 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Patrick Elvin (submitted 2010-12-02). Score information: A4, 2 pages, 754 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Poor quality scan of printed copy. Text is only printed for the top line; 4 parts including 'contra secundus' & 'contra tertius'
General Information
Title: Dueil Angoisseus
Composer: Gilles Binchois
Lyricist: Christine de Pisancreate page
Number of voices: 3 (4?)vv Voicings: ATB or ATT
Genre: Secular, Ballade
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1900 DTÖ 14-15 ed. Adler & Koller
2nd published: 1924 Poètes et musiciens du XVe siècle ed. E. Droz & G. Thibault
Description: DTÖ 14-15 gives 3 different contra parts. There is also a contrafact to the text Rerum conditor respice in Trent codices TR88, besides a tenor mass by John Bedyngham
External websites:
- DTÖ at the Petrucci Music Library (IMSLP)
- List of concordances at www.cultura.trentino.it
- Cancionero de El Escorial (fol. 15v) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
French text Dueil angoisseux, rage desmesurée, |
English translation Anguished grief, immoderate fury, |
Rerum conditor
Latin text Rerum conditor, respice |
English translation Creator of all, behold |