Ecco la vaga aurora
E 'l sol, ch'à noi vien riportand'il giorno:
Ond’io lieto ritorno
A riveder colei che m’innamora.
De la sua dolce vista
Pascomi sì, ch’altrove non ho pace:
E però qui mi piace
Fermarmi, ove’l mio cor diletto acquista.
E ben che mi distempre,
E’l vivo raggio m’arda e mi consumi,
Vorrei què chiari lumi,
(Si m’è dolc’il languir) veder mai sempre.
German translation
Sieh die anmutige Morgenröte,
und die Sonne, die kommt und uns den Tag zurückbringt:
weshalb ich fröhlich zurückkehre,
um die wiederzusehen, die mich verliebt macht.
An ihrem süßen Gesicht
weide ich mich so, dass ich anderswo keinen Frieden finde;
und deshalb gefällt es mir, hier
zu verweilen, wo mein Herz Freude empfängt.
Und wenn ich auch verginge,
und der intensive Strahl mich verbrennte und verzehrte,
wünschte ich, diese strahlenden Augen
(so süß ist mir das Sehnen) für alle Zeit zu sehen.
Behold the beautiful dawn,
and the sun, that comes to bring us back the day:
whence I return joyfully
to see her again who enchants me.
In her sweet face
I revel in such an extent, that nowhere else I can have peace:
And therefore I am pleased to abide here,
where my heart obtains delight.
And even though I should pass off,
and the vivid ray burn and consume me,
I would like to see these bright eyes
(so sweet is my languishing) forever.
Italian text
German translation
English translation