Es geht ein Wehen, Op. 62, No. 6 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Applied ScoreInfo template)
(new edition added)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files {{editions|2}}==
{{Legend}}
{{Legend}}


*'''CPDL #707:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah-626.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah-626.mid {{mid}}] [{{filepath:Brah-626.mus}} Finale 2004a]
*{{NewWork|2011-05-06}} {{CPDLno|23480}} [{{filepath:Brahms-7_Lieder-op62-6.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Brahms-7_Lieder-op62-6.mid}} {{mid}}]
{{Editor|Robert Urmann|2011-05-06}}{{ScoreInfo|Executive|3|154}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
 
*{{CPDLno|707}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah-626.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah-626.mid {{mid}}] [{{filepath:Brah-626.mus}} Finale 2004a]
{{Editor|Rafael Ornes|2000-02-25}}{{ScoreInfo|Letter|3|68}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|2000-02-25}}{{ScoreInfo|Letter|3|68}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{ScoreError|wrong notes in the Alto-part in bar 1-2, corrected in Finale file}}
:'''Edition notes:'''<br>{{ScoreError|wrong notes in the Alto-part in bar 1-2, corrected in Finale file}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Es geht ein Wehen''<br>
'''Title:''' Es geht ein Wehen, Op. 62, No. 6 [I hear a sighing]<br>
'''Work:''' [[Sieben Lieder, Op. 62 (Johannes Brahms)|Sieben  Lieder,  Op. 62]] [Seven  Songs]<br>
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Genre|Secular|Lieder}}
{{Genre|Secular|Partsongs|Lieder}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:'''  
'''Published:'''
*September  1874; Berlin: Simrock
*S&auml;mtliche Werke, vol. 21


'''Description:'''  
'''Description:'''  


'''External websites:'''  
'''External websites:'''
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_werkekatalog/op_062.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
{| summary="Original text and translations"
 
| valign="top" width="49%" |{{Text|German}}
 
<poem>
<poem>
Es geht ein Wehen durch den Wald,
Es geht ein Wehen durch den Wald,
die Windsbraut hör ich singen.
die Windsbraut hör’ ich singen.
Sie singt von einem Buhlen gut
Sie singt von einem Buhlen gut,
und bis sie dem in Armen ruht,
und bis sie dem in Armen ruht,
muss sie noch weit in bangem Mut
muß sie noch weit in bangem Mut
sich durch die Lande schwingen.
sich durch die Lande schwingen.


Der Sang der klingt so schauerlich,
Der Sang, der klingt so schauerlich,
der klingt so wild, so trübe,
der klingt so wild, so trübe;
das heiße Sehnen ist erwacht,
das heiße Sehnen ist erwacht:
mein Schatz zu tausend gute Nacht!
mein Schatz, zu tausend gute Nacht!
Es kommt der Tag eh du's gedacht,
Es kommt der Tag, eh du’s gedacht,
der eint getreue Liebe!
der eint getreue Liebe!
</poem>
</poem>
| width="2%" |&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| valign="top" width="49%" |{{Translation|English}}
<poem>
I hear a sighing thro’ the wood,
the tempest bride is singing;
her song is of her lover true,
for him the world she ranges trough,
the broken boughs her way bestrew,
while she to him is winging.
How wild and weary is her song,
into my soul ’t{{spc|2}}has darted;
it wakes the pangs I fain would quell,
the hour when last we spoke Farewell!
The bitter grief that then befell,
when, o my love, we parted.
</poem>
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Revision as of 19:41, 6 May 2011

Music files   (2 editions available)

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #23480:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Robert Urmann (submitted 2011-05-06).   Score information: Executive, 3 pages, 154 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-02-25).   Score information: Letter, 3 pages, 68 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: wrong notes in the Alto-part in bar 1-2, corrected in Finale file

General Information

Title: Es geht ein Wehen, Op. 62, No. 6 [I hear a sighing]
Work: Sieben Lieder, Op. 62 [Seven Songs]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong, Lied

Language: German
Instruments: a cappella
Published:

  • September 1874; Berlin: Simrock
  • Sämtliche Werke, vol. 21

Description:

External websites:

  • Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)

Original text and translations

German.png German text

Es geht ein Wehen durch den Wald,
die Windsbraut hör’ ich singen.
Sie singt von einem Buhlen gut,
und bis sie dem in Armen ruht,
muß sie noch weit in bangem Mut
sich durch die Lande schwingen.

Der Sang, der klingt so schauerlich,
der klingt so wild, so trübe;
das heiße Sehnen ist erwacht:
mein Schatz, zu tausend gute Nacht!
Es kommt der Tag, eh du’s gedacht,
der eint getreue Liebe!

    English.png English translation

I hear a sighing thro’ the wood,
the tempest bride is singing;
her song is of her lover true,
for him the world she ranges trough,
the broken boughs her way bestrew,
while she to him is winging.

How wild and weary is her song,
into my soul ’thas darted;
it wakes the pangs I fain would quell,
the hour when last we spoke Farewell!
The bitter grief that then befell,
when, o my love, we parted.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_geht_ein_Wehen,_Op._62,_No._6_(Johannes_Brahms)&oldid=280946"