Difference between revisions of "Es ist ein Ros entsprungen (Michael Praetorius)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 108: Line 108:
 
* {{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65017}} [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.mid|{{mid}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.mp3|{{mp3}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.mxl|{{XML}}]] [[Media:HP 6 A Flor anunciada SATB PRAETORIUS.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/ebvLEVN7tB0 {{net}}] (YouTube)
 
* {{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65017}} [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.mid|{{mid}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.mp3|{{mp3}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_SATB_PRAETORIUS.mxl|{{XML}}]] [[Media:HP 6 A Flor anunciada SATB PRAETORIUS.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/ebvLEVN7tB0 {{net}}] (YouTube)
 
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-10}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-10}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Original music. Translation from [[Harpa de Sião]], which develops the one found in [[Cecília]]. These publications present a simplified rhythm.}}
+
:{{EdNotes|Original music. Lyrics from [[Harpa de Sião]], which develops the original translation from Fr. [[Pedro Sinzig]] in [[Cecília]]. These publications present a simplified rhythm.}}
 
{{Pub|1|1939|in ''[[Cecília]]'' (Eis a inefável rosa)|no=10|pg=19}}
 
{{Pub|1|1939|in ''[[Cecília]]'' (Eis a inefável rosa)|no=10|pg=19}}
 
{{Pub|2|1962|in ''[[Harpa de Sião]]''|no=6|pg=8}}
 
{{Pub|2|1962|in ''[[Harpa de Sião]]''|no=6|pg=8}}
 
  
 
* {{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65018}} [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:HP 6 A Flor anunciada TTB.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/17maRmqF3bw {{net}}] (YouTube)
 
* {{PostedDate|2021-07-10}} {{CPDLno|65018}} [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.mid|{{mid}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.mp3|{{mp3}}]] [[Media:HP_6_A_Flor_anunciada_TTB.mxl|{{XML}}]] [[Media:HP 6 A Flor anunciada TTB.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/17maRmqF3bw {{net}}] (YouTube)

Revision as of 22:38, 10 October 2021

Music files

German.png Original German text

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
ExtMuse3.png MuseScore3
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-08-08)  CPDL #60072:      (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2020-08-08).   Score information: Letter, 2 pages, 54 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Set from Musæ Sioniæ ... Sechster Theil: original pitches and note values.
  • (Posted 2019-03-24)  CPDL #53675:      Network.png Network.png
Editor: José García Illa (submitted 2019-03-24).   Score information: A4, 2 pages, 48 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Implementation in just intonation, with annotated score, sound files, harmonic analysis and information about notation: http://www.justaentonacion.com/obras/praetorius_es.htm
  • (Posted 2018-11-05)  CPDL #51742:    (LilyPond)
Editor: Alexander Kobel (submitted 2018-11-05).   Score information: A4, 1 page, 38 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vulpius' 4-part canon and Praetorius' SATB setting on one page. Modernized Protestant version of Layriz' text; simplified distribution of syllables in Vulpius' canon and the alto part in Praetorius' setting ("Wurzel").
  • (Posted 2016-09-12)  CPDL #41096:       
Editor: Francesco Spiga (submitted 2016-09-12).   Score information: A4, 2 pages, 230 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Urtext edition with Mensurstrich layout. Original pitch and note values.
  • (Posted 2014-06-28)  CPDL #32347:  Network.png
Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28).   Score information: A4, 2 pages, 152 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Arranged by Brian Riedlinger, a cappella arrangement for SATB.
  • (Posted 2008-11-30)  CPDL #18369:       
Editor: Robert Urmann (submitted 2008-11-30).   Score information: A4, 1 page, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Lyrics used by Praetorius are printed between staves (changes to evangelic hymnbook as annotations), alternate (catholic) lyrics are mentioned below the score as well as additional stanzas by F. Layri[t]z
  • (Posted 2008-10-24)  CPDL #18173:   
Editor: Norbert Lederbauer (submitted 2008-10-24).   Score information: A4 (landscape), 1 page, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2007-07-25)  CPDL #14545:     
Editor: Reinhold Kainhofer (submitted 2007-07-25).   Score information: A4, 1 page, 132 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2006-02-28)  CPDL #11139:         
Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-28).   Score information: A4, 2 pages, 16 kB   Copyright: GnuGPL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2005-08-19)  CPDL #09150:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-08-19).   Score information: A4, 1 page, 120 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2004-07-03)  CPDL #07459:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03).   Score information: A4, 1 page, 63 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-05-30)  CPDL #05200:     
Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30).   Score information: A4, 1 page, 53 kB   Copyright: Personal
Edition notes: German and Spanish texts.
  • (Posted 1999-10-15)  CPDL #00344:      (Finale 1998)
Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15).   Score information: Letter, 1 page, 30 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

German.png English.png Original German and English texts

  • (Posted 2008-12-29)  CPDL #18470:  Network.png
Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29).   Score information: Letter, 1 page, 24 kB   Copyright: Personal
Edition notes: German and English texts

English.png English text

‘Lo, how a rose e’er blooming’

  • (Posted 2019-05-10)  CPDL #54202:       
Editor: St. John's College Freshman Chorus (submitted 2019-05-10).   Score information: Letter, 1 page, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: English lyrics. In F major labelled with 10/4 tempo.
  • (Posted 2009-12-05)  CPDL #20584:   
Editor: Andrew K. Lenz (submitted 2009-12-05).   Score information: Letter, 1 page, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2004-05-20)  CPDL #07057:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Unknown   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01722:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Score information: Letter, 1 page, 53 kB   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes:

‘I know a flower’

  • (Posted 2014-11-14)  CPDL #33377:         
Editor: Veronica Brandt (submitted 2014-11-14).   Score information: A4, 1 page, 103 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from R R Terry's Two Hundred Folk Carols.

Latin.png Latin text

  • (Posted 2001-03-23)  CPDL #02384:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23).   Score information: Letter, 2 pages, 5.86 MB   Copyright: Personal
Edition notes: "Flos de radice Jesse"

Spanish.png Spanish text

  • (Posted 2001-03-23)  CPDL #02385:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23).   Score information: Letter, 1 page, 6.15 MB   Score information: Letter, 2 pages, 6.35 MB   Copyright: Personal
Edition notes: Brotando está la rama, 2 different versions are listed.

French.png French text

  • (Posted 2003-01-31)  CPDL #04563:  IMSLP.png PDF, MIDI and MusiXTeX files available.
Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2003-01-31).   Score information: A4, 4 pages, 62 kB   Copyright: Personal
Edition notes: French lyrics by A. Mahot. Scroll down to Complete Score "Dans une étable obscure".

Danish.png Danish text

  • (Posted 2015-01-05)  CPDL #34153:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-05).   Score information: A4, 1 page, 659 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Danish text by Thomas Laub

Portuguese.png In Portuguese translation, "A flor anunciada"

  • (Posted 2021-07-10)  CPDL #65017:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-10).   Score information: A4, 3 pages, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original music. Lyrics from Harpa de Sião, which develops the original translation from Fr. Pedro Sinzig in Cecília. These publications present a simplified rhythm.

First published: 1939 in Cecília (Eis a inefável rosa), no. 10, p. 19
  2nd published: 1962 in Harpa de Sião, no. 6, p. 8

  • (Posted 2021-07-10)  CPDL #65018:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-10).   Score information: A4, 2 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Adaptation to TTB.

Arrangements

  • (Posted 2021-07-10)  CPDL #65016:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-10).   Score information: A4, 2 pages, 41 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Catuí Côrte-Real Suarez. Lyrics in Portuguese (A Flor Anunciada), for ATB.
  • (Posted 2020-01-25)  CPDL #56763:  Icon_pdf_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-25).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Henk Vogel. Another descant for 'Lo how a Rose e'er blooming' (or in Dutch: 'Er is een roos ontloken') with organ accompaniment.
  • (Posted 2020-01-25)  CPDL #56762:  Icon_pdf_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-25).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Henk Vogel. Descant for 'Lo how a Rose e'er blooming' (or in Dutch: 'Er is een roos ontloken') with altered harmonization for organ.
  • (Posted 2013-12-23)  CPDL #30834:   
Editor: Arjan van Baest (submitted 2013-12-23).   Score information: A4, 3 pages, 86 kB   Copyright: CC BY ND
Edition notes: Arranged by Evert van Merode. a cappella setting for SATB
  • (Posted 2011-11-29)  CPDL #25056:  Network.png Icon_mp3_globe.gif
Editor: J. Ashley Hall (submitted 2011-11-29).   Score information: Letter, 6 pages, 152 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by J. Ashley Hall. SA version. Copyright © 2011 by John Ashley Hall — Non-commercial use is permitted — www.ashleyhallmusic.com
  • (Posted 2004-10-24)  CPDL #08335:  Network.png PDF and MIDI files available.
Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-24).   Score information: A4, 4 pages, 158 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller. "Det är en ros utsprungen"; swedish lyrics by Tekla Knös, revised by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_A-D.html (midi files available for each part, traditional folk song.)

General Information

Title: Es ist ein Ros’ entsprungen
Composer: Michael Praetorius
Lyricist: Anonymous Source of text: Alte Catholische Geistliche Kirchengesänge (Köln, Germany: 1599)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB (unless otherwise indicated)
Genre: SacredCarol

Languages: German, Spanish, English, French, Swedish, Latin, Danish
Instruments: A cappella

First published: 1609 in Musae Sioniae, sechster Theil, no. 53
  2nd published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 4
  3rd published: 1882 in Liederkranz 3. Heft (Erk, Greef), no. 59
  4th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 95
  5th published: 1893 in Unser Liederbuch (E. Linder), no. 25
  6th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 2
  7th published: 1900 in Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel), no. 8
  8th published: 1902 in Concordia, no. 2.30
  9th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 1, no. 4
  10th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 370
Description: For this tune with different, older lyrics, see A great and mighty wonder.

External websites:

See also:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Es ist ein Ros entsprungen and A great and mighty wonder.