Es ritt ein Jeger (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 19:42, 2 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2017-07-20) CPDL #45526:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-20). Score information: A4, 2 pages, 206 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A Semidiplomatoric edition. Modern cleffs

General Information

Title: Es ritt ein Jeger
Composer: Anonymous
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 2, no. 15
Description: Comic song about a monk and a hunters wife.

External websites:

Original text and translations

German text

Es ritt ein Jeger hetzen auss, Brüder
do kam ein munchlein für das hauss, Schwester
wer do, Ein Mönch, wer do, Ein Mönch,
lüg, lüg, die gugel sprach!
vergib, vergib, vergib, vergib
mein lieber domine.

Fraw sagt mir wo ist ewer man, Brüder
er sucht das wildt wol in dem rhon,
Schwester
…

English translation

A hunter did ride out hunting, Brother!
There came a monk before his house, Sister!
Whose ther? A Monk! whose there? A monk!
Lug, lug, the Cuccould said,
forgive, forgive, forgive, forgive
forgive me, dear Lord.

Tell me Lady where is your man, Brother!
He is looking for game by the river, Sister!
…

{{btm}=

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_ritt_ein_Jeger_(Anonymous)&oldid=1558100"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-07-20}} {{CPDLno|45526}} [[Media:EsRit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:EsRit.mid|{{mid}}]] [[Media:EsRit.ly|LilyPond]]
+*{{PostedDate|2017-07-20}} {{CPDLno|45526}} [[Media:EsRit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:EsRit.mid|{{mid}}]] [[Media:EsRit.mxl|{{XML}}]] [[Media:EsRit.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2017-07-20}}{{ScoreInfo|A4|2|206}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' A Semidiplomatoric edition. Modern cleffs
+:{{EdNotes|A Semidiplomatoric edition. Modern cleffs}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Es ritt ein Jeger''<br>
+{{Title|''Es ritt ein Jeger''}}
 {{Composer|Anonymous}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1540}}
+{{Pub|1|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 2|no=15}}
+{{Descr|Comic song about a monk and a hunters wife.}}
-'''Description:''' Comic song about a monk and a hunters wife.
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
-'''External websites:'''
+{{top}}
+{{Text | German |
+Es ritt ein Jeger hetzen auss, Brüder
+ do kam ein munchlein für das hauss, Schwester
+ wer do, Ein Mönch, wer do, Ein Mönch,
+ lüg, lüg, die gugel sprach!
+ vergib, vergib, vergib, vergib
+ mein lieber domine.
-==Original text and translations==
+Fraw sagt mir wo ist ewer man, Brüder
-{{NoText}}
+ er sucht das wildt wol in dem rhon,
+ Schwester
+ …}}
+{{mdl}}
+{{ Translation | English |
+A hunter did ride out hunting, Brother!
+There came a monk before his house, Sister!
+Whose ther? A Monk! whose there? A monk!
+Lug, lug, the Cuccould said,
+forgive, forgive, forgive, forgive
+forgive me, dear Lord.
+Tell me Lady where is your man, Brother!
+He is looking for game by the river, Sister!
+…}}
+{{btm}=
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]