Es was eins Pauren döchterlein (primum) (Ludwig Senfl)

From ChoralWiki
Revision as of 07:24, 27 March 2024 by Claude T (talk | contribs) (→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-08-11)  CPDL #55021:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2019-08-11).   Score information: A4, 3 pages, 81 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi diplomatic edition (note-values and key as in orig.) that follows the Formschneider print in details of rythm and the spelling of the lyrics. As the lyrics are not underlaid in the Formschneider print the underlay closely follows that of the other 16-teenth century printed source G.Forster's: Des fünfften theils schöner, frölicher ... Teutscher liedlein..., Nurenberg 1556.

General Information

Title: "Es was eins Pauren döchterlein" primum (a 2nd setting has discant for 5th voice)
Composer: Ludwig Senfl

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1534 in 121 neue Lieder (Hans Ott), no. 33
Description: A setting of a german folksong.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

 Es was eins Pauren döchterlein/
 wolt gersten auffbinden/
 do stachen sie die distell
 wol in die finger/
 hoscho heya ho/
 wol in die finger.

English.png English translation

There was a Farmers daughter
who wanted to spin
she got stung by the distaff in her finger.
Hoscha heya ho,
in her finger.