Exaltabo te Domine: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Revision as of 00:28, 5 January 2016

General information

Offertory for Ash Wednesday & Pentecost XI.
Source of text is Psalm 29:2-3 (Vulgate).

Settings by composers

Richard Eldon Barber S solo with keyboard
Giovanni Battista Casali SATB
Giovanni Croce SATB
Orlando di Lasso
- a 4 SATB
- a 6 SATTBB (adds 2nda pars "Domine eduxisti" (Ps. 30(29):4)

Domenico Mazzocchi ST & bc.
Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB
Giovanni Rovetta SATB & (independent) bc.
Alessandro Scarlatti SATB

Other settings possibly not included in the manual list above

Mariano Garau — Exaltabo te
Gregorian chant — Exaltabo
Valentin Rathgeber — Exaltabo te
Alexander Utendal — Exaltabo te Domine

Text and translations

Latin text

29:2 Exaltabo te Domine,
quoniam suscepisti me
nec delectasti inimicos meos super me.
29:3 Domine clamavi ad te
et sanasti me.

English translation

30:1 I will magnify thee, O Lord,
for thou hast set me up:
and not made my foes to triumph over me.
30:2 O Lord my God, I cried unto thee:
and thou hast healed me.

Hungarian translation

Magasztallak téged, Uram,
mert fölemeltél engem,
és nem hagytad örülni ellenségeimet fölöttem.
Uram, Istenem, hozzád kiáltottam
és meggyógyítottál engem.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Exaltabo_te_Domine&oldid=588733"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ==Text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
-{{Vs|29:2}} Exaltabo te Domine, quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos super me.
+{{Vs|29:2}} Exaltabo te Domine,
-{{Vs|29:3}} Domine clamavi ad te et sanasti me.
+quoniam suscepisti me
+nec delectasti inimicos meos super me.
+{{Vs|29:3}} Domine clamavi ad te
+et sanasti me.
 }}
+{{Middle|3}}{{Translation|English|
-{{Translation|Hungarian|
+{{Vs|30:1}} I will magnify thee, O Lord,
-Magasztallak téged, Uram, mert fölemeltél engem, és nem hagytad örülni ellenségeimet fölöttem.
+for thou hast set me up:
-Uram, Istenem, hozzád kiáltottam és meggyógyítottál engem.
+and not made my foes to triumph over me.
+{{Vs|30:2}} O Lord my God, I cried unto thee:
+and thou hast healed me.
 }}
-{{Middle}}{{Translation|English|
+{{Middle|3}}{{Translation|Hungarian|
-{{Vs|30:1}} I will magnify thee, O Lord, for thou hast set me up : and not made my foes to triumph over me.
+Magasztallak téged, Uram,
-{{Vs|30:2}} O Lord my God, I cried unto thee : and thou hast healed me.
+mert fölemeltél engem,
+és nem hagytad örülni ellenségeimet fölöttem.
+Uram, Istenem, hozzád kiáltottam
+és meggyógyítottál engem.
 }}
 {{Bottom}}