Faisons éclater notre joie (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "{{broken}}" to "{{Broken}}") |
mNo edit summary |
||
| (22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1728}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]{{Broken}} | |||
*{{CPDLno|1728}} [ | |||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | ||
: | :{{EdNotes|also in English}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Faisons éclater notre joie''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1894|in ''Carols for Use in Church'' (Rev. S. S. Greathead).}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
1. Faisons éclater notre joie, | 1. Faisons éclater notre joie, | ||
Et louons notre Bienfaiteur ; | Et louons notre Bienfaiteur ; | ||
| Line 31: | Line 26: | ||
Un enfant divin nous est né, | Un enfant divin nous est né, | ||
Aujourd'hui le Sauveur du monde, | Aujourd'hui le Sauveur du monde, | ||
Le Fils de Dieu, nous est donné. | Le Fils de Dieu, nous est donné. | ||
2. En Lui la suprême puissance | 2. En Lui la suprême puissance | ||
| Line 40: | Line 35: | ||
Sous la forme de serviteur, | Sous la forme de serviteur, | ||
Mais c'est alors qu'il fait paraître | Mais c'est alors qu'il fait paraître | ||
Plusieurs rayons de Sa grandeur. | Plusieurs rayons de Sa grandeur. | ||
3. Il n'a pour palais qu'une étable, | 3. Il n'a pour palais qu'une étable, | ||
| Line 49: | Line 44: | ||
Font ouïr leur voix dans ces lieux ; | Font ouïr leur voix dans ces lieux ; | ||
Ils disent, chantant Ses louanges, | Ils disent, chantant Ses louanges, | ||
"Gloire soit à Dieu dans les cieux !" | "Gloire soit à Dieu dans les cieux !" | ||
4. Mortels ! le Maitre du tonnerre | 4. Mortels ! le Maitre du tonnerre | ||
| Line 58: | Line 53: | ||
À leurs concerts mélodieux ; | À leurs concerts mélodieux ; | ||
Louons le Prince de la vie, | Louons le Prince de la vie, | ||
Qui vient Se montrer à nos yeux. | Qui vient Se montrer à nos yeux. | ||
5. Approchons-nous, avec les Mages, | 5. Approchons-nous, avec les Mages, | ||
| Line 67: | Line 62: | ||
Plaisent bien moins à notre Roi, | Plaisent bien moins à notre Roi, | ||
Que la sainteté de la vie, | Que la sainteté de la vie, | ||
Qu'un cœur plein d'amour et de foi. | Qu'un cœur plein d'amour et de foi.}} | ||
{{No valid edition}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 00:56, 19 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
Broken link |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-11-27) CPDL #01728:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes: also in English
General Information
Title: Faisons éclater notre joie
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1894 in Carols for Use in Church (Rev. S. S. Greathead)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
1. Faisons éclater notre joie,
Et louons notre Bienfaiteur ;
Le Père éternel nous envoie
Son Bien-aimé pour Rédempteur.
D'une vierge chaste et féconde
Un enfant divin nous est né,
Aujourd'hui le Sauveur du monde,
Le Fils de Dieu, nous est donné.
2. En Lui la suprême puissance
Se trouve avec l'infirmité ;
Une éternelle et pure essence
S'unit à notre humanité ;
Dans la bassesse on Le voit naître,
Sous la forme de serviteur,
Mais c'est alors qu'il fait paraître
Plusieurs rayons de Sa grandeur.
3. Il n'a pour palais qu'une étable,
Et qu'une crèche pour berceau ;
Mais cet enfant incomparable
Fait briller un astre nouveau.
À Sa naissance les saints Anges
Font ouïr leur voix dans ces lieux ;
Ils disent, chantant Ses louanges,
"Gloire soit à Dieu dans les cieux !"
4. Mortels ! le Maitre du tonnerre
Contre vous n'est plus irrité ;
La paix va régner sur la terre,
Dieu pour vous est plein de bonté.
Joignons notre sainte harmonie
À leurs concerts mélodieux ;
Louons le Prince de la vie,
Qui vient Se montrer à nos yeux.
5. Approchons-nous, avec les Mages,
Du berceau de notre Sauveur ;
Rendons-Lui nos justes hommages,
Et présentons-Lui notre cœur.
L'or et l'encens de l'Arabie
Plaisent bien moins à notre Roi,
Que la sainteté de la vie,
Qu'un cœur plein d'amour et de foi.