Faulte d'argent (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
(add Pub 3) |
||
(22 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30479}} [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2021-08-11}} {{CPDLno|65456}} [[Media:Josquin_Faulte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Josquin_Faulte.mid|{{mid}}]] [[Media:Josquin_Faulte_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Josquin_Faulte_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2021-08-11}}{{ScoreInfo|A4|4|205}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}} | |||
*{{PostedDate|2013-11-02}} {{CPDLno|30479}} [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Faulte_dargent.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-11-02}}{{ScoreInfo|A4|5|112}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Faulte dargent''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
{{Voicing|5|STTTB}} | {{Voicing|5|STTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1545|in {{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=16}} | ||
{{Pub|2|1550|in {{NoComp|Livre 36: 30 chansons tres musicales|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingant)|no=17}} | |||
{{Pub|3|1572|in {{NoComp|Mellange de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=62}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | '''Original text''' | ||
Faulte d'argent c'est douleur non pareille | Faulte d'argent c'est douleur non pareille | ||
se ie le dis las ie scay bien pourquoy | se ie le dis las ie scay bien pourquoy | ||
Line 33: | Line 38: | ||
Sans argent, il faut se tenir tranquille. | Sans argent, il faut se tenir tranquille. | ||
Femme qui dort, pour argent se réveille.}} | Femme qui dort, pour argent se réveille.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Being poor is a great pain. | Being poor is a great pain. | ||
Line 39: | Line 44: | ||
The penniless have to lay low, | The penniless have to lay low, | ||
since sleeping women will only wake for cash.}} | since sleeping women will only wake for cash.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:12, 17 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2021-08-11). Score information: A4, 4 pages, 205 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-11-02). Score information: A4, 5 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Faulte dargent
Composer: Josquin des Prez
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 16
2nd published: 1550 in Livre 36: 30 chansons tres musicales (Pierre Attaingant), no. 17
3rd published: 1572 in Mellange de chansons (Le Roy & Ballard), no. 62
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation Being poor is a great pain. |