Fili, quid fecisti nobis (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|27698}} [{{filepath:Lassus_Fili,_quid_fecisti_nobis.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Fili,_quid_fecisti_nobis.midi}} ...") |
Richard Mix (talk | contribs) (season; and contemporaneous English) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
'''Published:''' 1564 | '''Published:''' 1564 | ||
'''Description:''' | '''Description:''' Gospel for Feast of the {{Cat|Sundays after Christmas|Holy Family}} | ||
'''External websites:'''<br> | '''External websites:'''<br> | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> <tr><td valign="top">{{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Fili, quid fecisti nobis sic? Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te. | Fili, quid fecisti nobis sic? | ||
Quid est quod me quaerebatis? An nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse? | Ego et pater tuus dolentes quaerebamus te. | ||
(Lc | Quid est quod me quaerebatis? | ||
An nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse? | |||
(Lc. 2;48-49) | |||
</poem> | </poem> | ||
{{Translation|English}} | </td><td valign="top">{{Translation|English}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Son, why | Son, why hast thou so done to us? | ||
Behold thy father and I sorrowing did seek thee. | |||
What is it that you sought me? | |||
Did you not know, that I must be about those things which are my father's? | |||
<small>Rheims New Testament, 1582</small> | |||
</poem> | </poem> | ||
{{Translation|Hungarian}} | </td><td valign="top">{{Translation|Hungarian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Fiam! Miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én bánkódva kerestünk téged. | Fiam! Miért tetted ezt velünk? | ||
Miért kerestetek engem? Nem tudtátok, hogy nekem az én Atyám dolgaiban kell lennem? | Íme, apád és én bánkódva kerestünk téged. | ||
</poem> | Miért kerestetek engem? | ||
Nem tudtátok, hogy nekem az én Atyám dolgaiban kell lennem? | |||
</poem></td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 22:44, 3 December 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #27698:
LilyPond
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-12-03). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Lilypond version: 2.14.0
General Information
Title: Fili, quid fecisti nobis
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1564
Description: Gospel for Feast of the Holy Family
External websites:
Original text and translations
 Latin text
Fili, quid fecisti nobis sic?
|  English translation
Son, why hast thou so done to us?
|  Hungarian translation
Fiam! Miért tetted ezt velünk? |