Filiae Israel (Antonius Gallus): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2010-09-07}} {{CPDLno|22268}} [[Media:Galli-filiae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Galli-filiae.MID|{{mid}}]] [[Media:Galli-filiae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Galli-filiae.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-09-07}} {{CPDLno|22268}} [[Media:Galli-filiae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Galli-filiae.MID|{{mid}}]] [[Media:Galli-filiae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Galli-filiae.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-09-07}}{{ScoreInfo|A4|8|194}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-09-07}}{{ScoreInfo|A4|8|194}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1|1559|in ''[[Novum et insigne opus musicum (Berg and Neuber)]]''|vol=Volume 2|no=81}} | {{Pub|1|1559|in ''[[Novum et insigne opus musicum (Berg and Neuber)]]''|vol=Volume 2|no=81}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Filiae Israel super Saul flete, | Filiae Israel super Saul flete, | ||
qui vestiebat vos coccino in deliciis, | qui vestiebat vos coccino in deliciis, | ||
qui praebebat ornamenta aurea, cultui vestro. | qui praebebat ornamenta aurea, cultui vestro. | ||
Quomodo ceciderunt fortes in praelio | Quomodo ceciderunt fortes in praelio | ||
Ionathas in excelsis tuis occisus est. | Ionathas in excelsis tuis occisus est. | ||
Doleo super te frater mi Ionatha, | Doleo super te frater mi Ionatha, | ||
decore nimis et amabilis et amabilis, super amorem mulierum. | decore nimis et amabilis et amabilis, super amorem mulierum. | ||
Sicut mater unicum amat filium, ita te diligebam.}} | Sicut mater unicum amat filium, ita te diligebam.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
O daughters of Israel, | O daughters of Israel, | ||
weep for Saul, | weep for Saul, | ||
who clothed you in scarlet and finery, | who clothed you in scarlet and finery, | ||
who adorned your garments with ornaments of gold. | who adorned your garments with ornaments of gold. | ||
How the mighty have fallen in battle! | How the mighty have fallen in battle! | ||
Jonathan lies slain on your heights. | Jonathan lies slain on your heights. | ||
I grieve for you, Jonathan my brother; | I grieve for you, Jonathan my brother; | ||
you were very dear to me. | you were very dear to me. | ||
Your love for me was wonderful, | Your love for me was wonderful, | ||
more wonderful than that of women. | more wonderful than that of women. | ||
I loved you as a mother loves her only son. | I loved you as a mother loves her only son. | ||
:(2 Samuel 1:24-27, New International Version)}} | :(2 Samuel 1:24-27, New International Version)}} |
Revision as of 10:17, 16 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-09-07). Score information: A4, 8 pages, 194 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Filiae Israel
Composer: Antonius Gallus
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet, Lament
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Novum et insigne opus musicum (Berg and Neuber), Volume 2, no. 81
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Filiae Israel super Saul flete, |
English translation O daughters of Israel, |