Filiae Israel (Antonius Gallus): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:58, 15 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-09-07) CPDL #22268: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-09-07). Score information: A4, 8 pages, 194 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Filiae Israel
Composer: Antonius Gallus

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet, Lament

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1559 in Novum et insigne opus musicum (Berg and Neuber), Volume 2, no. 81
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Filiae Israel super Saul flete,
qui vestiebat vos coccino in deliciis,
qui praebebat ornamenta aurea, cultui vestro.
Quomodo ceciderunt fortes in praelio
Ionathas in excelsis tuis occisus est.
Doleo super te frater mi Ionatha,
decore nimis et amabilis et amabilis, super amorem mulierum.
Sicut mater unicum amat filium, ita te diligebam.

English translation

O daughters of Israel,
weep for Saul,
who clothed you in scarlet and finery,
who adorned your garments with ornaments of gold.
How the mighty have fallen in battle!
Jonathan lies slain on your heights.
I grieve for you, Jonathan my brother;
you were very dear to me.
Your love for me was wonderful,
more wonderful than that of women.
I loved you as a mother loves her only son.
(2 Samuel 1:24-27, New International Version)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Filiae_Israel_(Antonius_Gallus)&oldid=1415004"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-09-07}} {{CPDLno|22268}} [[Media:Galli-filiae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Galli-filiae.MID|{{mid}}]] [[Media:Galli-filiae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Galli-filiae.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{CPDLno|22268}} [{{filepath:Galli-filiae.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Galli-filiae.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Galli-filiae.MUS}} {{mus}}]
 {{Editor|André Vierendeels|2010-09-07}}{{ScoreInfo|A4|8|194}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Filiae Israel''<br>
+{{Title|''Filiae Israel''}}
 {{Composer|Antonius Gallus}}
@@ Line 14: / Line 12: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''Novum et Insigne Opus Musicum'', 1559
+{{Pub|1|1559|in ''[[Novum et insigne opus musicum (Berg and Neuber)]]''|vol=Volume 2|no=81}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Latin|
-{{Text|Latin}}
+Filiae Israel super Saul flete,
-<poem>
+qui vestiebat vos coccino in deliciis,
-Filiae Israel super Saul flete,
+qui praebebat ornamenta aurea, cultui vestro.
-qui vestiebat vos coccino in deliciis,
+Quomodo ceciderunt fortes in praelio
-qui praebebat ornamenta aurea, cultui vestro.
+Ionathas in excelsis tuis occisus est.
-Quomodo ceciderunt fortes in praelio
+Doleo super te frater mi Ionatha,
-Ionathas in excelsis tuis occisus est.
+decore nimis et amabilis et amabilis, super amorem mulierum.
-Doleo super te frater mi Ionatha,
+Sicut mater unicum amat filium, ita te diligebam.}}
-decore nimis et amabilis et amabilis, super amorem mulierum.
+{{mdl}}
-Sicut mater unicum amat filium, ita te diligebam.
+{{Translation|English|
-</poem>
+O daughters of Israel,
+weep for Saul,
-{{Translation|English}}
+who clothed you in scarlet and finery,
-<poem>O daughters of Israel,
+who adorned your garments with ornaments of gold.
-weep for Saul,
+How the mighty have fallen in battle!
-who clothed you in scarlet and finery,
+Jonathan lies slain on your heights.
-who adorned your garments with ornaments of gold.
+I grieve for you, Jonathan my brother;
-How the mighty have fallen in battle!
+you were very dear to me.
-Jonathan lies slain on your heights.
+Your love for me was wonderful,
-I grieve for you, Jonathan my brother;
+more wonderful than that of women.
-you were very dear to me.
+I loved you as a mother loves her only son.
-Your love for me was wonderful,
+:(2 Samuel 1:24-27, New International Version)}}
-more wonderful than that of women.
+{{btm}}
-I loved you as a mother loves her only son.(2 Samuel 1:24-27, New International Version)</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]