Frère Thibault (Pierre Certon): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
(add Pub 3) |
||
(29 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-09-29}} {{CPDLno|60715}} [http://www.notamos.co.uk/110641.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-09-29}}{{ScoreInfo|A4|4|164}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB.}} | |||
*{{PostedDate|2017-02-06}} {{CPDLno|42985}} [[Media:Frere_Thibault_Certon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Frere_Thibault_Certon.mid|{{mid}}]] [[Media:Frere_Thibault_Certon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Frere_Thibault_Certon.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-02-06}} {{CPDLno|42985}} [[Media:Frere_Thibault_Certon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Frere_Thibault_Certon.mid|{{mid}}]] [[Media:Frere_Thibault_Certon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Frere_Thibault_Certon.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4| | {{Editor|James Gibb|2017-02-06}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16066, with corrections. Revised files uploaded 27/07/21.}} | ||
*{{CPDLno|16066}} [[Media:517.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-517.mid|{{mid}}]] [[Media:br-517.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16066}} [[Media:517.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-517.mid|{{mid}}]] [[Media:br-517.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-517.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|4|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|2010}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF & MIDI files | *{{PostedDate|2001-01-25}} {{CPDLno|2010}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF & MIDI files | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|4|85}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2001-01-25}}{{ScoreInfo|A4|4|85}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Files and facsimile available at 'http://arenai.free.fr' in 'Database' section.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 22: | ||
{{Lyricist|Clément Marot}} | {{Lyricist|Clément Marot}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB,ATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 4: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|vol=Edition 1|no=1}} | ||
{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 3|Jacques Moderne}} (Jacques Moderne)|no=4}} | |||
{{Pub|3|1549|(November) in {{NoComp|Second livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=3}} | |||
{{Pub|4|1549|(December) in {{NoComp|Second livre contenant xxix chansons esleves|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Frère Thibault, | |||
Tiroit de | Frère Thibault, seiourne gros et gras, | ||
Par le | Tiroit de nuyct une garse en chemise. | ||
Par le treilliz de sa chambre ou les bras | |||
Elle passa, puis la teste y a mise, | Elle passa, puis la teste y a mise, | ||
Et puis le seing, mais elle fut bien prise, | Et puis le seing, mais elle fut bien prise, | ||
Car le fessier y passer ne | Car le fessier y passer ne peult onc : | ||
"Par la mort bieu, (ce dit le moyne adonc), | "Par la mort bieu, (ce dit le moyne adonc), | ||
Il ne m'en chault de bras, tetin ne teste. | Il ne m'en chault de bras, tetin ne teste. | ||
Passez le cul, ou vous retirez donc, | Passez le cul, ou vous retirez donc, | ||
Je ne sçauroys sans luy vous faire feste.}} | Je ne sçauroys sans luy vous faire feste.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3|}} | ||
{{Text|French| modernised | |||
Frère Thibault, sejourné gros et gras, | |||
Tirait de nuit une garce en chemise. | |||
Par le treillis de sa chambre les bras | |||
Elle passa, puis la tête y a mise, | |||
Et puis le sein, mais elle fut bien prise, | |||
Car le fessier y passer ne peut onc : | |||
"Par la mort bieu, (ce dit le moine adonc), | |||
Il ne m'en chaut de bras, tétin ni tête. | |||
Passez le cul, où vous retirez donc, | |||
Je ne saurais sans lui vous faire fête.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Friar Thibault, well fat and lardy, | |||
is pulling a hoe into his cell one night | Friar Thibault, well fat and lardy, | ||
is pulling a hoe into his cell one night | |||
through the trellis; | through the trellis; | ||
Arms, chest, head, | Arms, chest, head, | ||
then she gets well stuck | then she gets well stuck | ||
'cause her booty won't go through. | 'cause her booty won't go through. | ||
"Sod it" says the monk, "arms, tits | "Sod it" says the monk, "arms, tits | ||
and head don't do it for me, | and head don't do it for me, | ||
Get your arse in here or sod off. | Get your arse in here or sod off. | ||
I don't know how to party without it". | I don't know how to party without it". | ||
(trans. | (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Latest revision as of 03:27, 21 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-09-29). Score information: A4, 4 pages, 164 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Edition offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-06). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16066, with corrections. Revised files uploaded 27/07/21.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 4 pages, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-01-25). Score information: A4, 4 pages, 85 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Files and facsimile available at 'http://arenai.free.fr' in 'Database' section.
General Information
Title: Frère Thibault
Composer: Pierre Certon
Lyricist: Clément Marot
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 4: 27 chansons a 4 (Attaingnant), Edition 1, no. 1
2nd published: 1538 in Le Parangon des chansons, livre 3 (Jacques Moderne), no. 4
3rd published: 1549 (November) in Second livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 3
4th published: 1549 (December) in Second livre contenant xxix chansons esleves (Pierre Attaingnant), no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernised |
English translation
|
- Christopher Shaw editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- François-Xavier Chauchat editions
- Pierre Certon compositions
- SATB
- 4-part choral music
- ATTB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1538 works
- Works in Edition 1
- 1549 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Music facsimiles