Fraw Luddeley, fraw Luddeley (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:22, 2 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2017-07-19) CPDL #45511:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2017-07-19). Score information: A4, 2 pages, 162 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Semi diplomatoric edition, Modern clefs, ficta added.

General Information

Title: Fraw Luddeley, fraw Luddeley
Composer: Anonymous
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 2, no. 19
Description: A comic song of a man who buy a spinning wheel to his wife.
from: Der ander theil Kurtzweiliger… ausg. G. Forster, 1540

External websites:

Original text and translations

German text

FRaw Luddeley, fraw Luddeley/
und warumb spint jr nit/
So hab ich doch kein rocken nit/
du loser bößwicht/
auß gieng der arm man/
bracht der frawen ein rocken hin/
dannoch span sie nit,
dannoch span sie nit.

English translation

Lady Luddeley, lady Luddeley
Why are You not spinning?
I have no spinningwheel
You fool.
And the poor man
went out and fethed his wife a spinningwheel
but still she did not spinn.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fraw_Luddeley,_fraw_Luddeley_(Anonymous)&oldid=1558075"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-07-19}} {{CPDLno|45511}} [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.ly|{{Ly}}]]
-*{{PostedDate|2017-07-19}} {{CPDLno|45511}} [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-No-XIX-So-hab-ich-doch-kein-rocken-nit.ly|LilyPond]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2017-07-19}}{{ScoreInfo|A4|2|162}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Semi diplomatoric edition, Modern clefs, ficta added.
+:{{EdNotes|Semi diplomatoric edition, Modern clefs, ficta added.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fraw Luddeley, fraw Luddeley''<br>
+{{Title|''Fraw Luddeley, fraw Luddeley''}}
 {{Composer|Anonymous}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
-{{Language|Unknown}}
+{{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1540}}
+{{Pub|1|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 2|no=19}}
+{{Descr|A comic song of a man who buy a spinning wheel to his wife.<br> from: Der ander theil Kurtzweiliger… ausg. G. Forster, 1540}}
-'''Description:''' A comic song of a man who buy a spinning wheel to his wife. <br>
+{{#ExtWeb:}}
-from: Der ander theil Kurtzweiliger... ausg. G. Forster, 1540
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text | German |
 FRaw Luddeley, fraw Luddeley/
-  und warumb spint jr nit/
+ und warumb spint jr nit/
 So hab ich doch kein rocken nit/
-  du loser bößwicht/
+ du loser bößwicht/
 auß gieng der arm man/
-  bracht der frawen ein rocken hin/
+ bracht der frawen ein rocken hin/
-  dannoch span sie nit,
+ dannoch span sie nit,
-  dannoch span sie nit.}}
+ dannoch span sie nit.}}
+{{mdl}}
 {{Translation | English |
 Lady Luddeley, lady Luddeley
-  Why are You not spinning?
+ Why are You not spinning?
 I have no spinningwheel
-  You fool.
+ You fool.
-  And the poor man
+ And the poor man
-  went out and fethed his wife a spinningwheel
+ went out and fethed his wife a spinningwheel
-  but still she did not spinn.}}
+ but still she did not spinn.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]