Giovan Giacomo et Carlo (Philippe Duc): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Giovan Giacomo et Carlo, | |||
Spirti felici et rari, | |||
Di generoso ardir, di virtù pari, | |||
Di vostri merti al segno | |||
Non gionge stil di pelegrino ingegno | |||
Né’l mio sì roco canto | |||
Può darvi pregio o vanto. | |||
Pur consacro Chisel al vostr’honore | |||
Lo stil e’l canto e’l core.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Johann Jakob und Karl, | |||
glückliche und kostbare Geister, | |||
von eurem Edelmut, ebenso den Tugenden, | |||
von euren außerordentlichen Verdiensten | |||
kann kein Stil von rarer Eingebung | |||
noch mein rauhes Lied | |||
euch Preis und Ruhm darbringen. | |||
So widme ich, Khisl, eurer Ehre | |||
Schreibart, Gesang und Herz.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
John Jacob and Charles, | |||
happy and valuable spirits, | |||
of your gallantry, the virtues too, | |||
of your extraordinary merits | |||
no style even of rare inspiration | |||
nor my hoarse song | |||
can deliver esteem or renown. | |||
So I consecrate, Khisl, to your honour | |||
the style, the song and the heart.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:33, 5 January 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-01-05). Score information: A4, 5 pages, 144 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Giovan Giacomo et Carlo
Composer: Philippe Duc
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Unknown
First published: 1586 Il primo libro a 5 & 6
Description: The starting item of the madrigal book, praising the main dedicatees, Johann Jakob and Karl Khisl, see Il primo libro a 5 & 6 for details.
External websites:
Original text and translations
Italian text Giovan Giacomo et Carlo, |
German translation Johann Jakob und Karl,
|
English translation John Jacob and Charles,
|