Gitene canzonette (Giovanni Artusi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
m (Text replacement - " " to " ")
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-11-10}} {{CPDLno|33331}} [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.MID|{{mid}}]] [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2014-11-10}} {{CPDLno|33331}} [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.MID|{{mid}}]] [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.mxl|{{XML}}]] [[Media:Artusi-Gitene_canzonette.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2014-11-10}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2014-11-10}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
{{ScoreError}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Gitene canzonette''<br>
{{Title|''Gitene canzonette''}}
{{Composer|Giovanni Artusi}}
{{Composer|Giovanni Artusi}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}
Line 14: Line 15:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1598}}
{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Canzonette a quattro voci}}''|no=1}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Gitene canzonette al mio gentil signore,  
Gitene, canzonette,
con dirgli il cor in att' humil vidona
Al mio gentil signore,
chi sol di voi ragiona.}}
Con dirgli: il cor
In att' humil vi dona,
Chi sol di voi ragiona.}}
{{middle|3}}
{{Translation|German|
Geht hin, ihr Liedchen,
zu meinem edlen Herrn
und sagt ihm: das Herz
gibt euch in Demut,
der nur von euch spricht.}}
{{Translator|Gerhard Weydt}}
{{middle|3}}
{{Translation|English|
Go, little songs,
to my noble lord
and tell him: his heart
humbly is giving to you,
who only speaks of you.}}
{{Translator|Gerhard Weydt}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 21:42, 16 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-11-10)  CPDL #33331:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2014-11-10).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: CPDL
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
Edition notes:

General Information

Title: Gitene canzonette
Composer: Giovanni Artusi
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1598 in Canzonette a quattro voci, no. 1

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Gitene, canzonette,
Al mio gentil signore,
Con dirgli: il cor
In att' humil vi dona,
Chi sol di voi ragiona.

German.png German translation

Geht hin, ihr Liedchen,
zu meinem edlen Herrn
und sagt ihm: das Herz
gibt euch in Demut,
der nur von euch spricht.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

Go, little songs,
to my noble lord
and tell him: his heart
humbly is giving to you,
who only speaks of you.

Translation by Gerhard Weydt

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gitene_canzonette_(Giovanni_Artusi)&oldid=1230311"