Glück zu dem Helikon, SWV 96 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-05-05}} {{CPDLno|49561}} [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2018-05-05}} {{CPDLno|49561}} [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gluck_zu_dem_Helikon_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-05-05}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-05-05}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the edition on IMSLP. Clefs modernised and note values halved. Time signature changed to 3/4. | :'''Edition notes:''' Transcribed from the edition on IMSLP. Clefs modernised and note values halved. Time signature changed to 3/4. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 15|no=9}} | {{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 15|no=9}} | ||
{{Pub|2|1970|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 37|no=3}} | {{Pub|2|1970|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 37|no=3}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Glück zu dem Helikon, | {{Vs|1}} Glück zu dem Helikon, | ||
Ich hör der Musen Ton, | Ich hör der Musen Ton, | ||
Clio, Euterpe rein | Clio, Euterpe rein | ||
Melpomene stimmt ein. | Melpomene stimmt ein. | ||
{{Vs|2}} Ich hör süssen Gesang | {{Vs|2}} Ich hör süssen Gesang | ||
Wie der Sirenen Klang, | Wie der Sirenen Klang, | ||
Doch wie ich recht vernahm, | Doch wie ich recht vernahm, | ||
Von Phoebo alls herkam. | Von Phoebo alls herkam. | ||
{{Vs|3}} Allhier der Orpheus hoch | {{Vs|3}} Allhier der Orpheus hoch | ||
Sein Harfen stimmet noch, | Sein Harfen stimmet noch, | ||
Bewegt Wälder unt Thal, | Bewegt Wälder unt Thal, | ||
Erfüllt des Jovis Saal. | Erfüllt des Jovis Saal. | ||
{{Vs|4}} Ein neuen Klang zuvor, | {{Vs|4}} Ein neuen Klang zuvor, | ||
Der nicht in ihrem Chor, | Der nicht in ihrem Chor, | ||
Ein Jünger fing mit an, | Ein Jünger fing mit an, | ||
Spielt auchauf diesem Plan. | Spielt auchauf diesem Plan. | ||
{{Vs|5}} Sie liefen all ohn Ruh, | {{Vs|5}} Sie liefen all ohn Ruh, | ||
Die Musen gossen zu, | Die Musen gossen zu, | ||
Dass er nass von dem Wein, | Dass er nass von dem Wein, | ||
Ein Bachlief von ihm rein. | Ein Bachlief von ihm rein. | ||
{{Vs|6}} Permessus lobt die Sach, | {{Vs|6}} Permessus lobt die Sach, | ||
Glück zu der Neuenbach, | Glück zu der Neuenbach, | ||
Den Pegasus gemacht, | Den Pegasus gemacht, | ||
Der Brunn auch heimlich lacht. | Der Brunn auch heimlich lacht. | ||
{{Vs|7}} Der Midas nicht hie gilt, | {{Vs|7}} Der Midas nicht hie gilt, | ||
Den Phoebus tapfer schilt, | Den Phoebus tapfer schilt, | ||
Allein der Musen Zahl | Allein der Musen Zahl | ||
Singt in der Götter Saal. | Singt in der Götter Saal. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:30, 16 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-05-05) CPDL #49561:
- Editor: James Gibb (submitted 2018-05-05). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the edition on IMSLP. Clefs modernised and note values halved. Time signature changed to 3/4.
General Information
Title: Glück zu dem Helikon, SWV 96
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:
Number of voices: 2vv Voicing: AT
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 15, no. 9
2nd published: 1970 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 37, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
1 Glück zu dem Helikon,
Ich hör der Musen Ton,
Clio, Euterpe rein
Melpomene stimmt ein.
2 Ich hör süssen Gesang
Wie der Sirenen Klang,
Doch wie ich recht vernahm,
Von Phoebo alls herkam.
3 Allhier der Orpheus hoch
Sein Harfen stimmet noch,
Bewegt Wälder unt Thal,
Erfüllt des Jovis Saal.
4 Ein neuen Klang zuvor,
Der nicht in ihrem Chor,
Ein Jünger fing mit an,
Spielt auchauf diesem Plan.
5 Sie liefen all ohn Ruh,
Die Musen gossen zu,
Dass er nass von dem Wein,
Ein Bachlief von ihm rein.
6 Permessus lobt die Sach,
Glück zu der Neuenbach,
Den Pegasus gemacht,
Der Brunn auch heimlich lacht.
7 Der Midas nicht hie gilt,
Den Phoebus tapfer schilt,
Allein der Musen Zahl
Singt in der Götter Saal.