Gloriamur in tribulationibus (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 13:48, 21 August 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-07-26) CPDL #70150:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-07-26). Score information: A4, 4 pages, 109 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original key (chiavi naturali) and note values. Alto in octave transposed violin clef.

General Information

Title: Gloriamur in tribulationibus
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 412
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur,
patientia autem probationem, probatio vero spem, spes autem non confundit.
(Rm 5,3-5)

English translation

We glory in tribulation, knowing that tribulation worketh patience;
and patience trial; and trial hope; and hope confoundeth not.

Hungarian translation

Dicsekszünk a szorongatásokban is, tudva, hogy a szorongatás türelmet eredményez,
a türelem kipróbáltságot, a kipróbáltság reményt, a remény pedig nem engedi, hogy megszégyenüljünk.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gloriamur_in_tribulationibus_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1657201"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-07-26}} {{CPDLno|70150}} [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.ly|{{Ly}}]]
+* {{PostedDate|2022-07-26}} {{CPDLno|70150}} [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Gloriamur_in_tribulationibus.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2022-07-26}}{{ScoreInfo|A4|4|109}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Transcribed from Magnum opus musicum. Original key (chiavi naturali) and note values. Alto in octave transposed violin clef.}}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1604}}
+{{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=412}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur,
+patientia autem probationem, probatio vero spem, spes autem non confundit.
+(Rm 5,3-5)}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+We glory in tribulation, knowing that tribulation worketh patience;
+and patience trial; and trial hope; and hope confoundeth not.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
+Dicsekszünk a szorongatásokban is, tudva, hogy a szorongatás türelmet eredményez,
+a türelem kipróbáltságot, a kipróbáltság reményt, a remény pedig nem engedi, hogy megszégyenüljünk.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]