Herr, wir trau'n auf deine Güte, Op. 96, No. 3 (Felix Mendelssohn): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 08:11, 26 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

Full score

(Posted 2009-03-09) CPDL #19021:

Con moto e vivace:

Score information: Letter, 7 pages, 160 kB

Fuga:

Score information: Letter, 10 pages, 186 kB

Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2009-03-09). Copyright: CPDL

Vocal Score with organ reduction:

(Posted 2009-07-21) CPDL #19821:

Con moto e vivace:

Score information: Letter, 8 pages, 260 kB

Fuga:

Score information: Letter, 8 pages, 266 kB

Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2009-07-21). Copyright: CPDL

Edition notes: The full orchestra scoring and parts are available by request to the editor. When using the organ reduction kindly acknowledge the editor in written programs.

General Information

Title: Herr, wir trau'n auf deine Güte, Op. 96, No. 3
Work: Drei geistliche Lieder, Op. 96
Composer: Felix Mendelssohn

Number of voices: 4vv Voicing: SATB, with Alto solo
Genre: Sacred, Anthem

Language: German
Instruments: orchestra

First published: 1843
Description: Mendelssohn originally composed Op. 96 for choir and organ in 1840, but at the request, through letters, of Moscheles, Mendelssohn orchestrated the 3 sacred pieces and added a fugue. It was not published in this version in Mendelssohn's lifetime, but its date of completion is given as 1843.

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

German text

Herr, wir trau'n auf deine Güte,
die uns rettet wunderbar,
singen dir mit frommen Liede,
danken freudig immerdar.

(fuga)
Lasst sein heilig Lob uns singen,
lasst uns seiner Liebe freu’n,
seiner Liebe ewig freu’n!

English translation

(singing trans, 19th c.)
Lord, my heart's devotion raises
off'rings to thy throne above,
Glad to sing thy hallow'd praises,
aye rejoicing in thy love.

(fugue)
Let us sing his holy praises,
Let us rejoice in his love,
Rejoice in his love forever.

more literally:

Lord, we trust in your goodness,
which saves us wonderfully,
we sing to thee thy with pious song,
rejoicing always thankful in thy love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Herr,_wir_trau%27n_auf_deine_Güte,_Op._96,_No._3_(Felix_Mendelssohn)&oldid=1705849"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-'''Hymne, Op. 96, No. 3'''
+'''Full score'''
-<p>The movement is divided into two parts, given individually below:
+*{{PostedDate|2009-03-09}} {{CPDLno|19021}}
-*'''CPDL #19021:''' [{{SERVER}}/wiki/images/d/d1/Hymne_3-chor.pdf {{pdf}}] Con moto e vivace
+:'''Con moto e vivace:''' [[Media:Hymne_3-chor.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|Letter|7|160}}
-{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-03-09}}{{ScoreInfo|Letter|7|160}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Fuga:''' [[Media:Hymne_3f-chor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymne 3f.mus|{{mus}}]] {{ScoreInfo|Letter|10|186}}
+{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-03-09}}{{Copy|CPDL}}
-*[{{SERVER}}/wiki/images/2/26/Hymne_3f-chor.pdf {{pdf}}] Fuga
+'''Vocal Score with organ reduction:'''
-{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-03-09}}{{ScoreInfo|Letter|10|186}}{{Copy|CPDL}}
+*{{PostedDate|2009-07-21}} {{CPDLno|19821}}
-Vocal Score with organ reduction:
+:'''Con moto e vivace: '''[[Media:Hymne_3-organ-red.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymne_3-organ-red.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|Letter|8|260}}
-*[{{SERVER}}/wiki/images/9/95/Hymne_3-organ-red.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/b/bf/Hymne_3-organ-red.mid {{mid}}] Con moto e vivace
+:'''Fuga:''' [[Media:Hymne_3f-org-red.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymne_3f-org-red.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|Letter|8|266}}
-{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-07-21}}{{ScoreInfo|Letter|8|259}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-07-21}}{{Copy|CPDL}}
-*[{{SERVER}}/wiki/images/8/87/Hymne_3f-org-red.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/3/3b/Hymne_3f-org-red.mid {{mid}}] Fuga
+:{{EdNotes|The full orchestra scoring and parts are available by request to the editor. When using the organ reduction kindly acknowledge the editor in written programs.}}
-{{Editor|Paul R. Marchesano|2009-07-21}}{{ScoreInfo|Letter|8|266}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' The full orchestra scoring and parts are available by request to the editor. When using the organ reduction kindly acknowledge the editor in written programs.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Herr, wir trau'n auf deine Güte, Op. 96, No. 3''<br>
+{{Title|''Herr, wir trau'n auf deine Güte, Op. 96, No. 3''}}
+'''Work:''' {{NoCo|Drei geistliche Lieder, Op. 96}}<br>
 {{Composer|Felix Mendelssohn}}
-{{Voicing|4|SATB}} with Alto solo<br>
+{{Voicing|4|SATB|add=with Alto solo}}
 {{Genre|Sacred|Anthems}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' orchestra<br>
+{{Instruments| orchestra}}
-'''Published:''' 1843
+{{Pub|1|1843}}
+{{Descr|Mendelssohn originally composed Op. 96 for choir and organ in 1840, but at the request, through letters, of Moscheles, Mendelssohn orchestrated the 3 sacred pieces and added a fugue. It was not published in this version in Mendelssohn's lifetime, but its date of completion is given as 1843.}}
-'''Description:''' Mendelssohn originally composed Op. 96 for choir and organ in 1840, but at the request, through letters, of Moscheles, Mendelssohn orchestrated the 3 sacred pieces and added a fugue. It was not published in this version in Mendelssohn's lifetime, but its date of completion is given as 1843.
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=mn31}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
-{{Text|German}}
+{{Text|German|
-<poem>
+Herr, wir trau'n auf deine Güte,
-Herr, wir trau'n auf deine Güte,
 die uns rettet wunderbar,
 singen dir mit frommen Liede,
 danken freudig immerdar.
@@ Line 43: / Line 37: @@
 Lasst sein heilig Lob uns singen,
 lasst uns seiner Liebe freu’n,
-seiner Liebe ewig freu’n!
+seiner Liebe ewig freu’n!}}
-</poem>
-{{Translation|English}}
+{{Middle|3}}
-<poem>
+{{Translation|English|
-Lord, we trust in your goodness,
+<i>(singing trans, 19th c.)</i>
-which saves us wonderfully,
+Lord, my heart's devotion raises
-we sing to thee thy with pious song,
-rejoicing always thankful in thy love.
-<div style="padding-left: 2em; text-indent: -2em">
-<i>(loose poet. trans, 19th c.)</i>
-Lord, my heart's devotion raises
 off'rings to thy throne above,
 Glad to sing thy hallow'd praises,
 aye rejoicing in thy love.
-</div>
 (fugue)
 Let us sing his holy praises,
 Let us rejoice in his love,
-Rejoice in his love forever.
+Rejoice in his love forever.}}
-</poem>
+{{Middle|3}}{{Text|Simple|:''more literally:''
+Lord, we trust in your goodness,
+which saves us wonderfully,
+we sing to thee thy with pious song,
+rejoicing always thankful in thy love.}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]