Het kerksken van te lande (August De Boeck): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Published:}} (.*) '''Des" to "{{Published|$1}} '''Des") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-04-05}} {{CPDLno|21338}} [[Media:Boeck-kerksken.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Boeck-kerksken.MID|{{mid}}]] [[Media:Boeck-kerksken.mxl|{{XML}}]] [[Media:Boeck-kerksken.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|21338}} [[Media:Boeck-kerksken.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Boeck-kerksken.MID|{{mid}}]] [[Media:Boeck-kerksken.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-04-05}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-04-05}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Het kerksken van te lande''}} | |||
{{Composer|August De Boeck}} | {{Composer|August De Boeck}} | ||
{{Lyricist|Maurits Sabbe}} | {{Lyricist|Maurits Sabbe}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Art songs}} | {{Genre|Secular|Art songs}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|Choral arrangement by the editor. Initially a solo song with piano accompaniment.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Dutch| | {{Text|Dutch| | ||
God en versmaadt het niet het kerksken van te lande, | God en versmaadt het niet het kerksken van te lande, | ||
zijn grover wierook en zijn ongeschoolde zangen, | zijn grover wierook en zijn ongeschoolde zangen, | ||
het gebed van 't boerevolk van knechts en meiden, | het gebed van 't boerevolk van knechts en meiden, | ||
en de schamele bloemen geplukt in de weide, | en de schamele bloemen geplukt in de weide, | ||
't ootmoedig buigend hoofd tussen vereelte handen, | 't ootmoedig buigend hoofd tussen vereelte handen, | ||
en 't Ave Maria van 't vroom onschuldig harte, | en 't Ave Maria van 't vroom onschuldig harte, | ||
O, verdelg in mijn hart alle trotse gedachten. | O, verdelg in mijn hart alle trotse gedachten. | ||
't Kwade kruid dat zich mengt bij den heerlijksten veldoogst, | 't Kwade kruid dat zich mengt bij den heerlijksten veldoogst, | ||
en verleen mij 't geloof, de hoop, de warme liefde | en verleen mij 't geloof, de hoop, de warme liefde | ||
van hen die zonder klacht, al hun schamelheid dragen, | van hen die zonder klacht, al hun schamelheid dragen, | ||
deemoedig vroom, ziehier mijn hart, ziehier mijn geest, | deemoedig vroom, ziehier mijn hart, ziehier mijn geest, | ||
mijn hoofd en zijn gepeinzen, en mijn hand die dit schreef… | mijn hoofd en zijn gepeinzen, en mijn hand die dit schreef… | ||
in naam des Vaders, des Zoons en des Heil'gen Geest.}} | in naam des Vaders, des Zoons en des Heil'gen Geest.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
God disdains not the little country church, | God disdains not the little country church, | ||
its coarser incense and the sound of untrained voices, | its coarser incense and the sound of untrained voices, | ||
the prayers of poor farmers, of labourers and maidservants, | the prayers of poor farmers, of labourers and maidservants, | ||
or the scant flowers picked in the meadow, | or the scant flowers picked in the meadow, | ||
the humbly bowed head between calloused hands, | the humbly bowed head between calloused hands, | ||
and the Ave Maria from a devout, innocent heart. | and the Ave Maria from a devout, innocent heart. | ||
Lord, stamp out from my heart all proud thoughts, | Lord, stamp out from my heart all proud thoughts, | ||
the tares that mingle with the most copious of harvests, | the tares that mingle with the most copious of harvests, | ||
and give me the faith, the hope and the warm love | and give me the faith, the hope and the warm love | ||
of those who bear privation without complaint, | of those who bear privation without complaint, | ||
submissive and devout; behold my heart, behold my mind, | submissive and devout; behold my heart, behold my mind, | ||
my head and all its ruminations, and my hand which wrote this… | my head and all its ruminations, and my hand which wrote this… | ||
in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.}} | in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Latest revision as of 02:23, 20 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-04-05) CPDL #21338: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-04-05). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Het kerksken van te lande
Composer: August De Boeck
Lyricist: Maurits Sabbe
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Art song
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published:
Description: Choral arrangement by the editor. Initially a solo song with piano accompaniment.
External websites:
Original text and translations
 Dutch textGod en versmaadt het niet het kerksken van te lande, |
 English translationGod disdains not the little country church,
|