Hor qui son lasso (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:36, 20 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-04-28) CPDL #31788:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-04-28). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note values.

General Information

Title: Hor qui son lasso
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1555 in Primo libro di madrigali a 5 voci, no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Or qui son, lasso, et voglio esser altrove;
et vorrei piú volere, et piú non voglio;
et per piú non poter fo quant'io posso;

e d'antichi desir' lagrime nove
provan com'io son pur quel ch'i' mi soglio,
né per mille rivolte anchor son mosso.

Canzoniere 118 (final two stanzas of four)

English translation

I am here now, alas, and would be elsewhere:
and wish to wish for more, and wish no more:
and because I cannot do more, do what I can:

and fresh tears from old desire
show that I am what I have always been,
no different yet despite a thousand changes.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hor_qui_son_lasso_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1542822"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-04-28}} {{CPDLno|31788}} [[Media:Lassus_Hor_qui_son_lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Hor_qui_son_lasso.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Hor_qui_son_lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Hor_qui_son_lasso.ly|{{ly}}]]
-* {{CPDLno|31788}} [{{filepath:Lassus_Hor_qui_son_lasso.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Hor_qui_son_lasso.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Hor_qui_son_lasso.ly}} {{ly}}]
 {{Editor|Pothárn Imre|2014-04-28}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note values.
+:{{EdNotes|Original pitch (chiavi naturali) and note values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hor qui son lasso''<br>
+{{Title|''Hor qui son lasso''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''{{NoComp|Primo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}'', 1555
+{{Pub|1|1555|in ''{{NoCo|Primo libro di madrigali a 5 voci}}''|no=6}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top|width=80%}}
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
 Or qui son, lasso, et voglio esser altrove;
 et vorrei piú volere, et piú non voglio;
@@ Line 31: / Line 26: @@
 e d'antichi desir' lagrime nove
 provan com'io son pur quel ch'i' mi soglio,
-né per mille rivolte anchor son mosso.
+né per mille rivolte anchor son mosso.}}
+:''Canzoniere 118'' (final two stanzas of four)
-''Canzoniere 118''
-(final two stanzas of four)
-</poem>
 {{middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
 I am here now, alas, and would be elsewhere:
 and wish to wish for more, and wish no more:
@@ Line 45: / Line 36: @@
 and fresh tears from old desire
 show that I am what I have always been,
-no different yet despite a thousand changes.
+no different yet despite a thousand changes.}}
-</poem>
+{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
-tr. [[Anthony S. Kline]] ©
 {{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]