I' piansi, or canto (Philippe de Monte): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(23 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-05}} {{CPDLno|34482}} [ | *{{PostedDate|2015-02-05}} {{CPDLno|34482}} [[Media:Monte-I'_piansi,_or_canto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-I'_piansi,_or_canto.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-I'_piansi,_or_canto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-I'_piansi,_or_canto.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2015-02-05}}{{ScoreInfo|Letter|6|440}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2015-02-05}}{{ScoreInfo|Letter|6|440}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''I' piansi, or canto''}} | |||
{{Composer|Philippe de Monte}} | {{Composer|Philippe de Monte}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1570|in ''Il terzo libro de madrigali a cinque voci''|no=18}} | ||
{{Descr|Sonnet 230}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
I' piansi, or canto, ché 'l celeste lume | |||
quel vivo sole alli occhi miei non cela, | |||
nel qual honesto Amor chiaro revela | |||
sua dolce forza et suo santo costume; | |||
onde e' suol trar di lagrime tal fiume, | |||
per accorciar del mio viver la tela, | |||
che non pur ponte o guado o remi o vela, | |||
ma scampar non potienmi ale né piume. | |||
Sí profondo era et di sí larga vena | |||
il pianger mio et sí lunge la riva, | |||
ch'i' v'aggiungeva col penser a pena. | |||
''' | Non lauro o palma, ma tranquilla oliva | ||
Pietà mi manda, e 'l tempo rasserena, | |||
e 'l pianto asciuga, et vuol anchor ch'i' viva.}} | |||
:''Canzoniere 230'' | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
I wept, now I sing, that the celestial light | |||
no longer hides the living sun from my eyes, | |||
where chaste clear Love reveals | |||
his sweet strength and his sacred custom: | |||
from them he drew such floods of tears, | |||
in shortening the thread of my life, | |||
not only bridges, fords, oars, sails, | |||
failed to rescue me, but feathered wings. | |||
My tears were so deep and wide, | |||
and the shore was so far away, | |||
I could not reach it, even in fancy. | |||
Now Pity brings me not the palm, or laurel, | |||
but the peaceful olive and clear weather, | |||
dries my tears, and wishes me still to live.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:41, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-02-05). Score information: Letter, 6 pages, 440 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: I' piansi, or canto
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 18
Description: Sonnet 230
External websites:
Original text and translations
Italian text I' piansi, or canto, ché 'l celeste lume
|
English translation I wept, now I sing, that the celestial light
|