Iam mundi linque vana (Orazio Vecchi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 8: | Line 8: | ||
'''Title:''' ''Iam mundi linque vana''<br> | '''Title:''' ''Iam mundi linque vana''<br> | ||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Lyricist|Simone Molinaro}} | {{Lyricist|Simone Molinaro}}? | ||
{{Voicing|6|SSATBB}}<br> | {{Voicing|6|SSATBB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1610}} | {{Pub|1|1610|in {{NoComp|Fatiche Spirituali|Simone Molinaro}}|vol=Book 1|no=6}} | ||
'''Description:''' This is a contrafact of Vecchi's "Deh | '''Description:''' This is a contrafact of Vecchi's "Deh lascia Filli i fiori" by Simone Molinaro. Molinaro did not simply fit a sacred text to the music, but transposed it down a fifth, altered the octave for two voices, interchanged some sections between voices, and made some minor adjustments. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Iam mundi linque vana | |||
A recto avocant | |||
Namque infida | |||
Ad Cristum verte mentem | |||
Cum quo letari poteris sectando | |||
Dic o benigne Iesu | |||
Cadenti succurre in te speranti.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Lass fahren nun die Eitelkeiten der Welt, | |||
sie führen ab vom rechten Weg, | |||
denn sie sind trügerisch. | |||
Wende deinen Geist zu Christus, | |||
denn jenen folgend könntest du sterben. | |||
Sprich: O gütiger Jesus, | |||
hilf den Strauchelnden, die an dich glauben.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Relinquish now the vanities of the world, | |||
they lead you off the right way, | |||
for they are treacherous. | |||
Turn your mind to Christ, | |||
for following these you might die. | |||
Speak: O benign Jesus, | |||
help the falling that believe in you.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:15, 31 October 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-10-31). Score information: A4, 4 pages, 125 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Iam mundi linque vana
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist: Simone Molinaro ?
Number of voices: 6vv Voicing: SSATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1610 in Fatiche Spirituali, Book 1, no. 6
Description: This is a contrafact of Vecchi's "Deh lascia Filli i fiori" by Simone Molinaro. Molinaro did not simply fit a sacred text to the music, but transposed it down a fifth, altered the octave for two voices, interchanged some sections between voices, and made some minor adjustments.
External websites:
Original text and translations
Latin text Iam mundi linque vana |
German translation Lass fahren nun die Eitelkeiten der Welt,
|
English translation Relinquish now the vanities of the world,
|