Ik zeg adieu (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(tidy)
m (Text replacement - "|vol=Vol " to "|vol=Volume ")
(41 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{MisattributedWork}}
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2012-07-18}} {{CPDLno|26787}} [[Media:Anon Ik-seg-adiu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon_Ik-seg-adiu.mid|{{mid}}]] [[Media:Anon_Ik-seg-adiu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anon_Ik-seg-adiu.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2012-07-18}}{{ScoreInfo|A4|2|71}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from original partbooks (collection ''Der ander theil Kutzzweiliger guter frischer Teutscher Liedlein zu singen vast lustig'') published by [[Georg Forster]]. Mensural notation, original key, note values and text spelling.


*{{NewWork|2006-03-17}} '''CPDL #11266:''' [http://www.wilbertberendsen.nl/node/234 http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]
*{{PostedDate|2006-03-17}} {{CPDLno|11266}} [http://www.wilbertberendsen.nl/node/234 {{net}}]
:'''Editor:''' [[User:Wilbert Berendsen|Wilbert Berendsen]] ''(added 2006-03-17)''.   '''Score information: '''A4, 2 pages, 34 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
{{Editor|Wilbert Berendsen|2006-03-17}}{{ScoreInfo|A4|2|34}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:'''
*{{PostedDate|2000-06-08}} {{CPDLno|933}} [[Media:ws-fors-ikz.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-fors-ikz.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-fors-ikz.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Peter Boot|2000-06-08}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' From the [[w:Antwerp songbook|Antwerp songbook]]. Notes on piece are in Noteworthy file.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Ik zeg adieu''<br>
{{Title|''Ik zeg adieu''}}
'''Composer:''' [[Anonymous]]
{{Composer|Anonymous}}


'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]]<br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
'''Language:''' [[Dutch]]<br>
{{Language|Flemish}}
{{a cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published: '''
{{Pub|1|1540|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 2|no=27}}


'''Description: '''Possibly by [[Georg Forster]]
'''Description:'''


'''External websites: '''
'''External websites:'''
*http://www.wilbertberendsen.nl/


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Dutch}}
{{LinkText|Ik zeg adieu}}
 
Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,<br>
Tot op een nieuw, zo wil ik troost verbeiden.<br>
Ik laat bij u dat herte mijn,<br>
Want waar gij zijt, daar zal ik zijn.<br>
't Zij vreugd of pijn,<br>
Altoos wil ik u vrij eigen zijn.<br>
 
Ik dank u, lief, rein minlijk lief geprezen,<br>
Voor alle grief, zo wil mij toch genezen<br>
Benijders fel met haar venijn,<br>
Zij hebben belet ons blijde aanschijn.<br>
Op dit termijn,<br>
Altoos wil ik u eigen zijn.<br>
 
Adieu, schoon stad, adieu prieel vol vreugden,<br>
Rein maagd'lijk vat, daar wij ons saam verheugden.<br>
Gedenk den troost die gij mij bood,<br>
Gij zijt mijn lief die ik nooit en vlood.<br>
Ik zeg 't u bloot,<br>
U eigen blijf ik tot den dood.<br>
 
 
{{Translation|English}}
''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
 
I  say adieu, we two must part,<br>
Until we meet again I shall await comfort.<br>
I leave my heart with you,<br>
For where you are, there will I be also.<br>
Whether in joy or in pain,<br>
For ever and a day let me be your vassal. <br>
 
I thank you, lovely, pure, adorable, much praised love<br>
For all the suffering; so heal me.<br>
Those who bitterly envied us<br>
Have taken the smiles from our faces with their venom.<br>
Do not ever doubt it,<br>
I shall always be yours.<br>
 
Farewell, fair town, farewell, bower full of joys,<br>
Pure virgin vessel, where we were happy together,<br>
Remember the comfort which you gave me,<br>
You are my love whom I have never abandoned.<br>
I tell you plainly,<br>
I am yours until death. <br>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Partsongs]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 01:46, 22 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-07-18)  CPDL #26787:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-07-18).   Score information: A4, 2 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original partbooks (collection Der ander theil Kutzzweiliger guter frischer Teutscher Liedlein zu singen vast lustig) published by Georg Forster. Mensural notation, original key, note values and text spelling.
  • (Posted 2006-03-17)  CPDL #11266:  Network.png
Editor: Wilbert Berendsen (submitted 2006-03-17).   Score information: A4, 2 pages, 34 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2000-06-08)  CPDL #00933:       
Editor: Peter Boot (submitted 2000-06-08).   Score information: Letter, 2 pages, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes: From the Antwerp songbook. Notes on piece are in Noteworthy file.

General Information

Title: Ik zeg adieu
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularPartsong

Language: Flemish
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 2, no. 27

Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Ik zeg adieu.