Ik zeg adieu (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 09:16, 25 July 2007

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #932: NOTEWORTHY

Editor: Peter Boot (added 2000-06-08). Score information: 20 kbytes Copyright: Personal

Edition notes: Dutch text, notes on piece are in Noteworthy file

General Information

Title: Ik zeg adieu
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Partsongs
Language: Dutch

Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch text

Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,

tot op een nieuw zo wil ik troost verbeiden.

Ik laat bij U dat herte mijn, want waar gij zijt, daar wil ik zijn,

't zij vreugd' of pijn, 't zij vreugd' of pijn

altoos wil ik Uw eigen zijn.

English translation by Mick Swithinbank

Farewell, we two must part.

Until we meet again I shall await comfort.

I leave my heart with you,

for where you are, there will I be also:

whether in joy or in sorrow,

I want to be yours for ever.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ik_zeg_adieu_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=76534"

Categories:

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Legend}}
-*<b>CPDL #932:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/clem-ikz.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/clem-ikz.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/clem-ikz.zip NOTEWORTHY].<br>
+*'''CPDL #932:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/clem-ikz.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/clem-ikz.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/clem-ikz.zip NOTEWORTHY]
-:<b>Editor:</b> [[User:Peter Boot|Peter Boot]] <i>(added 2000-06-08)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>20 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:'''Editor:''' [[User:Peter Boot|Peter Boot]] ''(added 2000-06-08)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 20 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' Dutch text, notes on piece are in Noteworthy file
-:<b>Edition notes:</b> Dutch text, notes on piece are in Noteworthy file
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Ik zeg adieu</i><br>
+'''Title:''' ''Ik zeg adieu''<br>
-<b>Composer:</b> [[Jacobus Clemens non Papa]]<br>
+'''Composer:''' [[Jacobus Clemens non Papa]]
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSA<br>
+'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSA<br>
 '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsongs]] <br>
-<b>Language:</b> [[Dutch]]
+'''Language:''' [[Dutch]]
-<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
+'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+'''Published:'''
-<b>External websites: </b>
+'''Description:'''
+'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|Dutch}}
-Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,
-tot op een nieuw zo wil ik troost verbeiden.
-Ik laat bij U dat herte mijn, want waar gij zijt, daar wil ik zijn,
-'t zij vreugd' of pijn, 't zij vreugd' of pijn
-altoos wil ik Uw eigen zijn.
-English translation:<br>
+:Ik zeg adieu, wij twee wij moeten scheiden,
+:tot op een nieuw zo wil ik troost verbeiden.
+:Ik laat bij U dat herte mijn, want waar gij zijt, daar wil ik zijn,
+:'t zij vreugd' of pijn, 't zij vreugd' of pijn
+:altoos wil ik Uw eigen zijn.
-Farewell, we two must part.<br>
+{{Translation|English}}
-Until we meet again I shall await comfort.<br>
+''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
-I leave my heart with you,<br>
-for where you are, there will I be also:<br>
-whether in joy or in sorrow,<br>
-I want to be yours for ever.<br>
-Mick Swithinbank
+:Farewell, we two must part.
+:Until we meet again I shall await comfort.
+:I leave my heart with you,
+:for where you are, there will I be also:
+:whether in joy or in sorrow,
+:I want to be yours for ever.
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Partsongs]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Secular music]]
+[[Category:Partsongs]]
+[[Category:SSA]]
+[[Category:Renaissance music]]

Ik zeg adieu (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

Revision as of 09:16, 25 July 2007

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search