Il ne se trouve en amitié (Pierre Sandrin): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-11-05}} {{CPDLno|71421}} [http://www.notamos.co.uk/148375.shtml {{net}}] | *{{PostedDate|2022-11-05}} {{CPDLno|71421}} [http://www.notamos.co.uk/148375.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2022-11-05}}{{ScoreInfo|A4|4|192}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christopher Shaw|2022-11-05}}{{ScoreInfo|A4|4|192}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1548}} | {{Pub|1|1548|in {{NoComp|Livre 26: 27 Chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=14}} | ||
{{Descr|A popular chanson which was used as the model for a parody mass by Goudimel.}} | {{Pub|2|1554|in {{NoComp|Premier recueil de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=11}} | ||
{{Pub|3|1559|in {{NoComp|Le second trophée de musique|Robert Granjon}} (Robert Granjon)|no=14}} | |||
{{Pub|4|1561|in {{NoComp|Premier recueil des recueilz de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=6}} | |||
{{Descr|A popular chanson which was used as the model for a parody mass by [[Missa Il ne se trouve en amitié (Claude Goudimel)| Claude Goudimel]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
Line 21: | Line 24: | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Il ne se treuve en amytie | Il ne se treuve en amytie | ||
Rien plus contraire et ennemy | Rien plus contraire et ennemy | ||
Que vouloir partir par moytie | Que vouloir partir par moytie | ||
Le bien et le mal de lamy | Le bien et le mal de lamy | ||
Car il ne fault point de demy | Car il ne fault point de demy | ||
Ce qui est a moy nest pas mien | Ce qui est a moy nest pas mien | ||
Iestime amoy ce qui est sien | Iestime amoy ce qui est sien | ||
De son mal tousiours ie me deulx | De son mal tousiours ie me deulx | ||
Elle sesiouyst de mon bien. | Elle sesiouyst de mon bien. | ||
Ainsi ce nest quun de nous deux.}} | Ainsi ce nest quun de nous deux.}} | ||
{{mdl|3|}} | {{mdl|3|}} | ||
{{Text|French| modernised | {{Text|French| modernised | ||
Il ne se trouve en amitié | Il ne se trouve en amitié | ||
Rien plus contraire et ennemi | Rien plus contraire et ennemi | ||
Line 46: | Line 49: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
There is nothing to be found in friendship | There is nothing to be found in friendship | ||
More contrary and hostile | More contrary and hostile | ||
Than to want to divide | Than to want to divide | ||
The good and bad of the friend equally. | The good and bad of the friend equally. | ||
You don't need a half. | You don't need a half. | ||
What is mine isn't mine: | What is mine isn't mine: | ||
What I consider mine is hers. | What I consider mine is hers. | ||
I always regret her misdeeds; | I always regret her misdeeds; | ||
She benefits from my good deeds. | She benefits from my good deeds. | ||
So we two are but one.}} | So we two are but one.}} | ||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |
Latest revision as of 02:43, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2022-11-05). Score information: A4, 4 pages, 192 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Il ne se trouve en amitié
Composer: Pierre Sandrin
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1548 in Livre 26: 27 Chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 14
2nd published: 1554 in Premier recueil de chansons (Le Roy & Ballard), no. 11
3rd published: 1559 in Le second trophée de musique (Robert Granjon), no. 14
4th published: 1561 in Premier recueil des recueilz de chansons (Le Roy & Ballard), no. 6
Description: A popular chanson which was used as the model for a parody mass by Claude Goudimel.
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernised |
English translation
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |