Im Herbst, Op. 104, No. 5 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:32, 17 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

Posted on 2024-04-17(Posted 2024-04-17) CPDL #80273:

Editor: Nalei HU (submitted 2024-04-17). Score information: Unknown, 5 pages, 202 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 这是译配的中文版《秋日情怀》歌谱(点击上面的“pdf”标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。

(Posted 2010-08-20) CPDL #22149:

Editor: Robert Urmann (submitted 2010-08-20). Score information: Executive, 4 pages, 163 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 1999-11-12) CPDL #00517: (Finale 2001)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-11-12). Score information: Letter, 3 pages, 182 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised November 17, 2002. Alto part, m. 39, beat 4 should be a C, not a B.

General Information

Title: Im Herbst, Op. 104, No. 5 [In Autumn]
Work: Fünf Gesänge, Op. 104
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Klaus Groth

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
Listening guide

Original text and translations

German text

1. Ernst ist der Herbst.
Und wenn die Blätter fallen,
sinkt auch das Herz zu trübem Weh herab.
Still ist die Flur,
und nach dem Süden wallen
die Sänger stumm, wie nach dem Grab.

2. Bleich ist der Tag,
und blasse Nebel schleiern
die Sonne wie die Herzen ein.
Früh kommt die Nacht:
denn alle Kräfte feiern,
und tief verschlossen ruht das Sein.

3. Sanft wird der Mensch.
Er sieht die Sonne sinken,
er ahnt des Lebens wie des Jahres Schluß.
Feucht wird das Aug’,
doch in der Träne Blinken
entströmt des Herzens seligster Erguß.

English translation

1. Autumn is sad.
And when the leaves are falling,
sinks too the heart in troubled grief to lave.
Still is the field,
and flown to Southwinds calling,
are songsters, still, as to the grave.

2. Drear is the day,
and pallid clouds are veiling,
the sunlight as the spirit free.
Soon comes the night:
then rest all powers empaling,
oblivion falls on all that be.

3. Tender grows man.
He sees the sun declining,
divines that life too as the year, must close.
Moist are the eyes
but thro’ the teardrops shining,
outflows the heart and holiest solace knows.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Im_Herbst,_Op._104,_No._5_(Johannes_Brahms)&oldid=1802752"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2024-04-17}} {{CPDLno|80273}} [[Media:Brahms_Op104_5_Chinese.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Nalei HU|2024-04-17}}{{ScoreInfo|Unknown|5|202}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|这是译配的中文版《秋日情怀》歌谱(点击上面的“pdf”标志)；您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱，请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接。}}
-*'''CPDL #517:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/brahms/brah104e.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/brahms/brah104e.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/brahms/brah104e.mus Finale-2001]
+*{{PostedDate|2010-08-20}} {{CPDLno|22149}} [[Media:Brahms-5_Gesaenge-op104-5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-5_Gesaenge-op104-5.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-5_Gesaenge-op104-5.mxl|{{XML}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] ''(added 1999-11-12)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 3 pages, 188 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+{{Editor|Robert Urmann|2010-08-20}}{{ScoreInfo|Executive|4|163}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:''' revised November 17, 2002. Alto part, m. 39, beat 4 should be a C, not a B.
+*{{PostedDate|1999-11-12}} {{CPDLno|517}} [[Media:ws-brah104e.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah104e.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah104e.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah104e.mus|{{mus}}]] (Finale 2001)
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-11-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|182}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|revised November 17, 2002. Alto part, m. 39, beat 4 should be a C, not a B.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Im Herbst, Op. 104, No. 5''<br>
+'''Title:''' Im Herbst, Op. 104, No. 5 &nbsp; [In Autumn]<br>
-'''Composer:''' [[Johannes Brahms]]<br>
+'''Work:''' [[Fünf Gesänge, Op. 104 (Johannes Brahms)|Fünf Gesänge, Op. 104]]<br>
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Composer|Johannes Brahms}}
+{{Lyricist|Klaus Groth}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Lieder|Lieder]]<br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1||October 1888|Berlin: N.&nbsp;Simrock.}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=br21}}
+*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_erstdrucke/op_104_s_023.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
+*[http://www.kellydeanhansen.com/opus104.html Listening guide]}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{| summary="Original text and translations"
-'''External websites:'''
+| valign="top" width="49%" |
+{{Text|German|
+'''1. '''Ernst ist der Herbst.
+Und wenn die Blätter fallen,
+sinkt auch das Herz zu trübem Weh herab.
+Still ist die Flur,
+und nach dem Süden wallen
+die Sänger stumm, wie nach dem Grab.
-==Original text and translations==
+'''2. '''Bleich ist der Tag,
-{{Text|German}}
+und blasse Nebel schleiern
+die Sonne wie die Herzen ein.
+Früh kommt die Nacht:
+denn alle Kräfte feiern,
+und tief verschlossen ruht das Sein.
-:Ernst ist der Herbst.
+'''3. '''Sanft wird der Mensch.
-:Und wenn die Blätter fallen,
+Er sieht die Sonne sinken,
-:sinkt auch das Herz, sinkt auch das Herz zu trübem Weh herab.
+er ahnt des Lebens wie des Jahres Schluß.
-:Still ist die Flur,
+Feucht wird das Aug’,
-:und nach dem Süden wallen
+doch in der Träne Blinken
-:die Sänger stumm wie nach dem Grab, wie nach dem Grab.
+entströmt des Herzens seligster Erguß.}}
+| width="2%" | &nbsp;
-:Bleich ist der Tag,
+| valign="top" width="49%" |
-:und blase Nebel schleiern
+{{Translation|English|
-:die Sonne wie die Herzen, wie die Herzen ein.
+'''1. '''Autumn is sad.
-:Früh kommt die Nacht:
+And when the leaves are falling,
-:denn alle Kräfte feiern,
+sinks too the heart in troubled grief to lave.
-:und tief verschlossen ruht das Sein, ruht das Sein.
+Still is the field,
+and flown to Southwinds calling,
+are songsters, still, as to the grave.
-:Sanft wird der Mensch.
+'''2. '''Drear is the day,
-:Er sieht die Sonne sinken,
+and pallid clouds are veiling,
-:er ahnt, er ahnt des Lebens wie des Jahres Schluss.
+the sunlight as the spirit free.
-:Feucht wird das Aug,
+Soon comes the night:
-:doch in der Träne Blinken,
+then rest all powers empaling,
-:doch in der Träne Blinken
+oblivion falls on all that be.
-:entströmt des Herzens seligster Erguss
-:seligster Erguss.
+'''3. '''Tender grows man.
+He sees the sun declining,
+divines that life too as the year, must close.
+Moist are the eyes
+but thro’ the teardrops shining,
+outflows the heart and holiest solace knows.}}
+|}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Partsongs]]
 [[Category:Romantic music]]