Immensa fiamma (Filippo Vitale): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:42, 17 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-03-09) CPDL #21176: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09). Score information: A4, 5 pages, 106 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Continuo by the editor.

General Information

Title: Immensa fiamma
Composer: Filippo Vitale

Number of voices: 1v Voicing: Bass solo

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1618
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Immensa fiamma di pudíco Amore
tragge da'bei vostri occhi il petto mio,
che quel, che splende in voi Raggio di Dio,
non fia, ch'accenda in me novello [orig. "lascivo"] ardore.

Bramo quel, che bramar concede Honore
da voi, (s'amor vi dono), amor desio;
se vivo in voi, non isdegnate ch'io
habbia poco ricetto al vostro core.

Ciò ch'in me fors'è di vulgare affetto,
fuggite, odiate; honesto cor non chiede
quel, che solo è d'Amor nota, e difetto.

Ma s'uguale à l'oprar và la mercede
se d'Amore, e di Fede hò colmo il petto,
merta Fede & Amore, Amore e Fede.

English translation

Immense flame of modest Love
draws my heart away from your beautiful eyes,
so that the ray of God that shines in you
would not kindle in me renewed [orig "lascivious"] passion.

I desire from you that which honest Love
concedes: if I give you love, I desire love back;
if I live in you, allow me to have
a bit of refuge in your heart.

What there may be in me which is vulgar or foul,
run away from, despise; a honest heart does not wish for
that which only Love can take note of, and offence with.

But if deeds are worth as much as mercy,
if my breast is filled with Love and Faith,
it deserves Faith and Love, Love and Faith.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Immensa_fiamma_(Filippo_Vitale)&oldid=1435086"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21176}} [[Media:Vital-immensa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vital-immensa.MID|{{mid}}]] [[Media:Vital-immensa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vital-immensa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{CPDLno|21176}} [{{filepath:Vital-immensa.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Vital-immensa.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Vital-immensa.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|106}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Continuo by the editor.
+:{{EdNotes|Continuo by the editor.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Immensa fiamma''<br>
+{{Title|''Immensa fiamma''}}
 {{Composer|Filippo Vitale}}
@@ Line 13: / Line 11: @@
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-{{Instruments|Basso continuo}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1618
+{{Pub|1|1618}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Immensa fiamma di pudíco Amore
+tragge da'bei vostri occhi il petto mio,
+che quel, che splende in voi Raggio di Dio,
+non fia, ch'accenda in me novello [orig. "lascivo"] ardore.
+Bramo quel, che bramar concede Honore
+da voi, (s'amor vi dono), amor desio;
+se vivo in voi, non isdegnate ch'io
+habbia poco ricetto al vostro core.
-'''Description:'''
+Ciò ch'in me fors'è di vulgare affetto,
+fuggite, odiate; honesto cor non chiede
+quel, che solo è d'Amor nota, e difetto.
-'''External websites:'''
+Ma s'uguale à l'oprar và la mercede
+se d'Amore, e di Fede hò colmo il petto,
+merta Fede & Amore, Amore e Fede.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Immense flame of modest Love
+draws my heart away from your beautiful eyes,
+so that the ray of God that shines in you
+would not kindle in me renewed [orig "lascivious"] passion.
-==Original text and translations==
+I desire from you that which honest Love
+concedes: if I give you love, I desire love back;
+if I live in you, allow me to have
+a bit of refuge in your heart.
+What there may be in me which is vulgar or foul,
+run away from, despise; a honest heart does not wish for
+that which only Love can take note of, and offence with.
-{{Text|Italian}}
+But if deeds are worth as much as mercy,
-<poem>
+if my breast is filled with Love and Faith,
-Immensa fiamma di pudico'amore tragge da bei vostr'occh'il petto mio
+it deserves Faith and Love, Love and Faith. }}
-che quel che splende'in voi raggio di Dio
+{{Translator|Campelli}}
-non fia ch'accenda in me novello'ardore.
+{{btm}}
-Bramo quel che bramar concede'honore da voi s'amor vi dono'amor desio
-se vivo'in voi non isdegnate_ch'io habbia poco ricetto'al vostro core.
-Cio ch'in me fors'e divolgare'affetto fuggite odiate onetto
-cor non chiede quel che solo'e d'amor nota'e difetto.
-Ma s'uguale'al oprar va la mercede se d'amor
-e di fede'hocolmo'il petto merta fede e'amor.
-</poem>
-{{NoTranslation|English}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]