Immensa fiamma (Filippo Vitale): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21176}} [[Media:Vital-immensa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vital-immensa.MID|{{mid}}]] [[Media:Vital-immensa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vital-immensa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|21176}} [[Media:Vital-immensa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vital-immensa.MID|{{mid}}]] [[Media:Vital-immensa.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|106}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|106}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Continuo by the editor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Immensa fiamma''}} | |||
{{Composer|Filippo Vitale}} | {{Composer|Filippo Vitale}} | ||
Line 14: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1618}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Immensa fiamma di pudíco Amore | |||
tragge da'bei vostri occhi il petto mio, | |||
che quel, che splende in voi Raggio di Dio, | |||
non fia, ch'accenda in me novello [orig. "lascivo"] ardore. | |||
'' | Bramo quel, che bramar concede Honore | ||
da voi, (s'amor vi dono), amor desio; | |||
se vivo in voi, non isdegnate ch'io | |||
habbia poco ricetto al vostro core. | |||
''' | Ciò ch'in me fors'è di vulgare affetto, | ||
fuggite, odiate; honesto cor non chiede | |||
quel, che solo è d'Amor nota, e difetto. | |||
Ma s'uguale à l'oprar và la mercede | |||
{{ | se d'Amore, e di Fede hò colmo il petto, | ||
merta Fede & Amore, Amore e Fede.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Immense flame of modest Love | |||
draws my heart away from your beautiful eyes, | |||
so that the ray of God that shines in you | |||
would not kindle in me renewed [orig "lascivious"] passion. | |||
I desire from you that which honest Love | |||
concedes: if I give you love, I desire love back; | |||
if I live in you, allow me to have | |||
a bit of refuge in your heart. | |||
What there may be in me which is vulgar or foul, | |||
run away from, despise; a honest heart does not wish for | |||
that which only Love can take note of, and offence with. | |||
But if deeds are worth as much as mercy, | |||
if my breast is filled with Love and Faith, | |||
it deserves Faith and Love, Love and Faith. }} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 18:42, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09). Score information: A4, 5 pages, 106 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Continuo by the editor.
General Information
Title: Immensa fiamma
Composer: Filippo Vitale
Number of voices: 1v Voicing: Bass solo
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1618
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Immensa fiamma di pudíco Amore |
English translation Immense flame of modest Love
|