In dir che sete bella (Benedetto Pallavicino): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-12-13}} {{CPDLno|61947}} [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.capx|{{capx}}]] | * {{PostedDate| 2020-12-13}} {{CPDLno|61947}} [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Pallavicino,_In_dir_che_sete_bella.capx|{{capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-12-13}}{{ScoreInfo|A4|10|296}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2020-12-13}}{{ScoreInfo|A4|10|296}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In dir che sete bella''}} | |||
{{Composer|Benedetto Pallavicino}} | {{Composer|Benedetto Pallavicino}} | ||
{{Lyricist|Luigi Tansillo}} | {{Lyricist|Luigi Tansillo}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590}} | {{Pub|1|1590|in ''[[Gemmae musicalis Liber Tertius]]''|no=17}} | ||
{{Descr|Nearly the same text was set to music by [[In dir che sete bella (Bernardino Lupacchino)|Bernardino Lupacchino]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
In dir che sete bella scemo le vostre lode, | |||
Prudentia, e mi riprende ogn’un che m’ode, | |||
Non ci è nome conform’a quel che sete, | |||
Non so che vosc’havete | |||
Più del humano, più del divin ancora. | |||
I capei de l’Aurora, | |||
Gl’occhi del sol, la fronte de la luna, | |||
E se bellezza alcuna | |||
Imaginar si può che non si vede, | |||
si mira in voi ch’ogni bellezza eccede, | |||
Né bella più di voi esser potria | |||
Se beltà havesse forma o leggiadria.}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|German| | |||
Wenn ich sage, dass Ihr schön seid, schmälere ich Euer Lob, | |||
Prudentia, und es tadelt mich jeder, der mich hört, | |||
es gibt keinen passenden Namen für das, was Ihr seid, | |||
ich weiß nicht,was Ihr in Euch habt, | |||
das mehr als menschlich, gar mehr als göttlich ist. | |||
Die Haare der Morgenröte, | |||
die Augen der Sonne, das Gesicht des Mondes, | |||
und wenn irgendeine Schönheit | |||
{{ | vorstellbar wäre, die noch nie gesehen war, | ||
sähe man sie in Euch, die Ihr jede Schönheit übersteigt, | |||
es könnte keine geben, die schöner wäre als Ihr, | |||
wenn Schönheit Gestalt oder Anmut hätte.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:50, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-12-13). Score information: A4, 10 pages, 296 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: In dir che sete bella
Composer: Benedetto Pallavicino
Lyricist: Luigi Tansillo
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 17
Description: Nearly the same text was set to music by Bernardino Lupacchino.
External websites:
Original text and translations
Italian text In dir che sete bella scemo le vostre lode, |
German translation Wenn ich sage, dass Ihr schön seid, schmälere ich Euer Lob,
|