In illo tempore accesserunt (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(22 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-20}} {{CPDLno|27353}} [[Media:In_illo_tempore-anonymous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:In_illo_tempore-anonymous.MID|{{mid}}]] [[Media:In_illo_tempore-anonymous.mxl|{{XML}}]] [[Media:In_illo_tempore-anonymous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{ | {{Editor|André Vierendeels|2012-10-16}}{{ScoreInfo|A4|4|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|André Vierendeels|2012-10-16}}{{ScoreInfo|A4|4|}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''In illo tempore''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|STTB}}<br> | {{Voicing|4|STTB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets|Gospel motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
'' | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1554|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quatuor vocum, liber 4]]''|no=1}} | ||
{{Pub|2|1559|in '' Novum et insigne opus musicum'', Nürnberg: Berg & Neuber}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Latin| | |||
In illo tempore, accesserunt ad Jesum Pharisaei, dicentes: | In illo tempore, accesserunt ad Jesum Pharisaei, dicentes: | ||
si licet homini dimittere uxorem suam, | si licet homini dimittere uxorem suam, | ||
quacumque ex causa, qui respondens ait: | quacumque ex causa, qui respondens ait: | ||
non legistis, quia fecit hominem ab initio, | non legistis, quia fecit hominem ab initio, | ||
masculum et feminam fecit eos. | masculum et feminam fecit eos. | ||
Propter hoc dimittet homo patrem et matrem | Propter hoc dimittet homo patrem et matrem | ||
et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. | et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. | ||
Quod ergo Deus coniunxit homo non separet. | Quod ergo Deus coniunxit homo non separet. | ||
</ | <small>Matth. 19:3-6</small>}} | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | |||
And there came to him the Pharisees tempting him and saying, | |||
Is it lawful for a man to dimisse his wife, | |||
for every cause? Who answering, said to them, | |||
Have ye not read, that he which did make from the beginning, | |||
''made them male and female?'' | |||
[and he said] ''For this cause man shal leave father and mother, | |||
''and shal cleave to his wife: and they two shall be in one flesh.'' | |||
That therfore which God hath joyned together, let not man separate. | |||
<small>Rheims Bible, 1582</small>}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Wedding music]] |
Revision as of 13:26, 18 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-16). Score information: A4, 4 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: In illo tempore
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Sacred, Motet, Gospel motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Ecclesiasticarum cantionum quatuor vocum, liber 4, no. 1
2nd published: 1559 in Novum et insigne opus musicum, Nürnberg: Berg & Neuber
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text In illo tempore, accesserunt ad Jesum Pharisaei, dicentes: |
English translation And there came to him the Pharisees tempting him and saying, |