In illo tempore accesserunt (Anonymous): Difference between revisions
m (→Music files: Completed score info) |
Richard Mix (talk | contribs) (Publication title is always nice to know for anon. music; translation) |
||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' 1559 | '''Published:''' '' Novum et Insigne Opus Musicum'' (Nürnberg-Berg & Neuber 1559) | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> <tr><td valign="top"> | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 31: | Line 32: | ||
Propter hoc dimittet homo patrem et matrem | Propter hoc dimittet homo patrem et matrem | ||
et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. | et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. | ||
Quod ergo Deus coniunxit homo non separet. | Quod ergo Deus coniunxit homo non separet. | ||
<small>Matth. 19:3-6</small> | |||
</poem> | </poem> | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English}} <poem> | |||
And there came to him the Pharisees tempting him and saying, | |||
Is it lawful for a man to dimisse his wife, | |||
for every cause? Who answering, said to them, | |||
Have ye not read, that he which did make from the beginning, | |||
''made them male and female?'' | |||
[and he said] ''For this cause man shal leave father and mother, | |||
''and shal cleave to his wife: and they two shall be in one flesh.'' | |||
That therfore which God hath joyned together, let not man separate. | |||
<small>Rheims Bible, 1582</small> | |||
</poem> </td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Wedding music]] |
Revision as of 10:52, 21 February 2013
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #27353: Finale 2008
- Editor: André Vierendeels (submitted 2012-10-16). Score information: A4, 4 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: In illo tempore
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Novum et Insigne Opus Musicum (Nürnberg-Berg & Neuber 1559)
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text In illo tempore, accesserunt ad Jesum Pharisaei, dicentes: |
English translation |