In illo tempore stabant autem (Cristóbal de Morales): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:34, 26 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2006-02-18) CPDL #11018:

Editor: Michael Wendel (submitted 2006-02-18). Score information: A4, 5 pages, 130 kB Copyright: Personal

General Information

Title: In illo tempore stabant autem
Composer: Cristóbal de Morales

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Gospel motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Moralis Hispani, Edition 1, no. 19
2nd published: 1546 in Moralis Hispani, Edition 2, no. 19
3rd published: 1555 in Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus (Berg & Neuber), no. 9
Description: No. 19 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))

External websites:

Original text and translations

Latin text

In illo tempore stabant autem iuxta crucem
Mater eius et soror matris Maria Cleopae
et Maria Magdalene.
Cum vidisset ergo Iesus matrem
et discipulum stantem quem diligebat
dixit matri suae:
Mulier, ecce filius tuus.
Deindedixit discipulo:
Ecce mater tua.
Et ex illa hora accepit eam
discipulus in suam.

English translation

In that time there stood by the cross
his mother and his mother's sister, Mary of Cleophas,
and Mary Magdalen.
When Jesus therefore had seen his mother
and the disciple standing whom he loved,
he said to his mother:
"Woman, behold your son."
After that, he said to the disciple:
"Behold your mother."
And from that hour,
the disciple took her as his own.
John 19:25-27

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_illo_tempore_stabant_autem_(Cristóbal_de_Morales)&oldid=1621714"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-02-18}} {{CPDLno|11018}} [[Media:Morales1546-19.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Morales1546-19.mid|{{mid}}]] [[Media:Morales1546-19.cap|{{Cap}}]]
-*{{NewWork|2006-02-18}} '''CPDL #11018:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b7/Morales1546-19.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/97/Morales1546-19.cap Capella]
+{{Editor|Michael Wendel|2006-02-18}}{{ScoreInfo|A4|5|130}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Michael Wendel|Michael Wendel]] ''(added 2006-02-18)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 5 pages, 130 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:{{EdNotes|Copyright © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.}}
-:'''Edition notes:''' Copyright © Michael Wendel 2005, This edition may be freely duplicated, distributed, performed or recorded for non-profit performance or use.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In illo tempore stabant autem''<br>
+{{Title|''In illo tempore stabant autem''}}
-'''Composer:''' [[Cristóbal de Morales]]
+{{Composer|Cristóbal de Morales}}
-'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]]<br>
-'''Language:''' Latin<br>
-'''Instruments: '''none, a cappella<br>
-'''Published: '''1546
-'''Description: '''No. 19 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))
-'''External websites: '''
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Gospel motets}}
+{{Language|Latin}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1543|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 1|no=19}}
+{{Pub|2|1546|in ''[[Moralis Hispani]]''|vol=Edition 2|no=19}}
+{{Pub|3|1555|in {{NoComp|Evangelia dominicorum et festorum dierum tomus quartus|Berg and Neuber}} (Berg & Neuber)|no=9}}
+{{Descr|No. 19 of 20 motets published in 1546 in Venice by Antonio Gardano. (facsimile from the Bayerische Staatsbibliothek Munich (4° Mus.pr. 42/3))}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Latin|
-{{NoText}}
+In illo tempore stabant autem iuxta crucem
+Mater eius et soror matris Maria Cleopae
+et Maria Magdalene.
+Cum vidisset ergo Iesus matrem
+et discipulum stantem quem diligebat
+dixit matri suae:
+Mulier, ecce filius tuus.
+Deindedixit discipulo:
+Ecce mater tua.
+Et ex illa hora accepit eam
+discipulus in suam.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+In that time there stood by the cross
+his mother and his mother's sister, Mary of Cleophas,
+and Mary Magdalen.
+When Jesus therefore had seen his mother
+and the disciple standing whom he loved,
+he said to his mother:
+"Woman, behold your son."
+After that, he said to the disciple:
+"Behold your mother."
+And from that hour,
+the disciple took her as his own.
+'''John 19:25-27'''}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Renaissance music]]