Infant holy, Infant lowly (W zlobie lezy!) (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - " \'\'\'Description\:\'\'\' (.*) \'\'\'External" to "{{Descr|$1}} '''External") |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7052}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] | *{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7052}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] | ||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|48}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|48}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2001-02-19}} {{CPDLno|2094}} [{{website|Mather}}/cd/infant-holy--arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 Instrumental files | *{{PostedDate|2001-02-19}} {{CPDLno|2094}} [{{website|Mather}}/cd/infant-holy--arr-mather-.php {{net}}] PDF and MP3 Instrumental files | ||
{{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2001-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Arranged by {{User|Rod Mather}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Composer|Traditional|, English arrangement by [[Edith M. Reed]] from traditional Polish carol}} | {{Composer|Traditional|, English arrangement by [[Edith M. Reed]] from traditional Polish carol}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|2|Polish|English}} | {{Language|2|Polish|English}} | ||
Line 19: | Line 19: | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|The English language carol ''Infant holy, Infant lowly'' is arranged from the traditional Polish carol ''W zlobie lezy!'' appearing in ''Spiewniczek Piesni Koscielne'' (1908). It was translated from Polish to English (1921) by Edith M. Reed and arranged by her in 1926. The Polish text is probably attributable to Piotrowi Skardze (1536-1612) and appeared in the Michał M. Mioduszewski collection ''Śpiewnik kościelny czyli Pieśni nabożne z melodiami w Kościele Katolickim używane'', Kraków 1838. The original Polish melody (tune) is from the 18th century.}} | {{Descr|The English language carol ''Infant holy, Infant lowly'' is arranged from the traditional Polish carol ''W zlobie lezy!'' appearing in ''Spiewniczek Piesni Koscielne'' (1908). It was translated from Polish to English (1921) by Edith M. Reed and arranged by her in 1926. The Polish text is probably attributable to Piotrowi Skardze (1536-1612) and appeared in the Michał M. Mioduszewski collection ''Śpiewnik kościelny czyli Pieśni nabożne z melodiami w Kościele Katolickim używane'', Kraków 1838. The original Polish melody (tune) is from the 18th century.}} | ||
{{#ExtWeb: | |||
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/i/n/infantho.htm Cyber Hymnal™ entry for Infant Holy, Infant Lowly] | *[{{website|cyberhymnal}}/htm/i/n/infantho.htm Cyber Hymnal™ entry for Infant Holy, Infant Lowly]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Polish| | {{top}}{{Text|Polish| |
Latest revision as of 12:48, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 48 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rod Mather (submitted 2001-02-19). Score information: A4, 3 pages, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Rod Mather
General Information
Title: Infant holy, Infant lowly (W zlobie lezy!)
Composer: Anonymous (Traditional), English arrangement by Edith M. Reed from traditional Polish carol
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: Polish, English
Instruments: A cappella
First published:
Description: The English language carol Infant holy, Infant lowly is arranged from the traditional Polish carol W zlobie lezy! appearing in Spiewniczek Piesni Koscielne (1908). It was translated from Polish to English (1921) by Edith M. Reed and arranged by her in 1926. The Polish text is probably attributable to Piotrowi Skardze (1536-1612) and appeared in the Michał M. Mioduszewski collection Śpiewnik kościelny czyli Pieśni nabożne z melodiami w Kościele Katolickim używane, Kraków 1838. The original Polish melody (tune) is from the 18th century.
External websites:
Original text and translations
Polish text W żłobie leży! Któż pobieży |
English text by Edith M. Reed |
Spanish translation by Pablo Filós (1920- ) |