Infirmitatem nostram (Philippe Verdelot)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	File details
	Help

• (Posted 2020-05-08)  CPDL #58494:  Infirmitatem_nostram_(Verdelot)_-_Full_Score.pdf  Infirmitatem_nostram_(Verdelot).mp3 

Editor: Simon Biazeck (submitted 2020-05-08).   Score information: A4, 6 pages, 199 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Infirmitatem nostram
Composer: Philippe Verdelot
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: ATTTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1534

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Infirmitatem nostram quaesumus, Domine, propitius respice, et mala omnia quae iuste meremur omnium Sanctorum tuorum intercessionibus averte. Per Christum Dominum nostrum.
 

English translation

We beseech you, O Lord, be propitious and show concern for our weakness, and, through the intercessions of all your Saints, turn away from us all the evils which we have justly deserved. Through Christ our Lord.
 

French text

Fors seulement latente que je meure,
En mon las cueur, nul espoir ne demeure,
Car mon las cueur si fort me tourmente
Qui n'est douleur que par vous je ne sente,
Pourceque suis de vous perdre bien seure.
 

English translation

Save only the expectation that I'll die,
In my weary heart no hope remains;
For my misfortune troubles me so sorely
That there is no grief I do not suffer because of you
Since I am utterly certain to lose you.