Inter vestibulum et altare: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
*[[ Inter vestibulum et altare (Rodrigo de Ceballos)| Rodrigo de Ceballos]] SATB | *[[ Inter vestibulum et altare (Rodrigo de Ceballos)| Rodrigo de Ceballos]] SATB | ||
*[[ Inter vestibulum et altare (Cristóbal de Morales)| Cristóbal de Morales]] SATB | *[[ Inter vestibulum et altare (Cristóbal de Morales)| Cristóbal de Morales]] SATB | ||
**the model for [[Missa Inter | **the model for [[Missa Inter vestibulum (Francisco Guerrero)|Guerrero's ''Missa Inter vestibulum'']]. The motet ''[[Immutemur habitu (Bartolomé de Escobedo)|Immutemur habitu/Juxta vestibulum]]'' is no longer attributed to Morales. | ||
*[[Inter vestibulum (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB (alternative last line) | *[[Inter vestibulum (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB (alternative last line) | ||
*[[Inter vestibulum et altare (Giacomo Antonio Perti)|Giacomo Antonio Perti]] SATB | *[[Inter vestibulum et altare (Giacomo Antonio Perti)|Giacomo Antonio Perti]] SATB | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, dicentes: | Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, dicentes: | ||
Parce, Domine parce populo tuo: | Parce, Domine parce populo tuo: | ||
et ne des hereditatem tuam in opprobrium ut non dominentur eis nationes.<br> | et ne des hereditatem tuam in opprobrium ut non dominentur eis nationes.<br> | ||
'''Alternative last line''' | '''Alternative last line''' | ||
et ne claudas ora canentium te, Domine.}} | et ne claudas ora canentium te, Domine.}} | ||
| Line 22: | Line 24: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, shall weep, and shall say: | Between the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, shall weep, and shall say: | ||
Spare, O Lord, spare thy people: | Spare, O Lord, spare thy people: | ||
and give not thy inheritance to reproach, that the heathen should rule over them. | |||
{{Translator|St Ann choir}} | |||
'''Alternative last line''' | '''Alternative last line''' | ||
and shut not the mouths of them that sing to you, O Lord.}} | and shut not the mouths of them that sing to you, O Lord.}} | ||
Latest revision as of 02:13, 8 April 2021
General information
Source of text Joel 2:17. (Vulgate). For other settings of the text, see Parce Domine and Juxta vestibulum.
Settings by composers
- Rodrigo de Ceballos SATB
- Cristóbal de Morales SATB
- the model for Guerrero's Missa Inter vestibulum. The motet Immutemur habitu/Juxta vestibulum is no longer attributed to Morales.
- José Maurício Nunes Garcia SATB (alternative last line)
- Giacomo Antonio Perti SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Diego de las Muelas — Motetes de Quaresma
Text and translations
 Latin textInter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, dicentes: |
 English translationBetween the porch and the altar the priests, the Lord's ministers, shall weep, and shall say: |