Io son ferito hai lasso (Giovanni Francesco Capuano): Difference between revisions
(New work page created) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-04-16}} {{CPDLno|39336}} [ | * {{PostedDate| 2020-05-17}} {{CPDLno|58672}} [[Media:Gio-Franc-Capuano-No-19-Io-son-ferito-hai-lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gio-Franc-Capuano-No-19-Io-son-ferito-hai-lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Gio-Franc-Capuano-No-19-Io-son-ferito-hai-lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gio-Franc-Capuano-No-19-Io-son-ferito-hai-lasso.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2020-05-17}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2016-04-16}} {{CPDLno|39336}} [[Media:Capuano-Io_son_ferito.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capuano-Io_son_ferito.mid|{{mid}}]] [[Media:Capuano-Io_son_ferito.mxl|{{XML}}]] [[Media:Capuano-Io_son_ferito.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2016-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-04-16}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Io son ferito hai lasso''}} | |||
{{Composer|Giovanni Francesco Capuano}} | {{Composer|Giovanni Francesco Capuano}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1574|in ''[[Il primo libro delle villanelle]]''|no=19}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Io son ferito hai lasso e chi mi diede, | |||
poi che chieder soccorso non mi giova, | |||
accusar pur vorrei ma non ho prova. | |||
' | E senza indicio al mal non si da fede | ||
ne getta sangue la mia piaga nova | |||
pero l'accusa star non pote à prova. | |||
''' | Io pasmo e moro il colpo non si vede | ||
e ben che'l mal ogn' hor piu si rinova, | |||
la mia nemic'armata non si trova. | |||
Che fia tornar a lei crudel partito, | |||
{{ | e pur d'andarci Amor mi face ardito, | ||
che sol mi po sanar chi m'ha ferito.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation| English |I am wounded, alas, and she who did it to me, | |||
since calling for help is useless, | |||
I would fain accuse, but I have no proof. | |||
And without evidence no one will put faith in my woe, | |||
nor does my fresh wound pour out blood, | |||
still the accused wouldn’t pass the trial. | |||
I suffer and die; the wound is invisible, | |||
and even if the woe always is reviving, | |||
my foe is not found to be armed. | |||
How cruel a course will it be to return to her, | |||
but nevertheless love makes me eager to go there, | |||
for only she is able to heal me that has wounded me.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German|Ich bin verwundet, ach, und jene, die mir das antat, | |||
da Rufen nach Hilfe mir nichts nützt, | |||
würde ich gerne anklagen, aber ich habe keinen Beweis. | |||
Und ohne Nachweis schenkt man dem Leiden keinen Glauben, | |||
auch fließt kein Blut aus meiner neuen Wunde, | |||
jedoch würde die Angeklagte die Probe nicht bestehen. | |||
Ich leide und sterbe; die Wunde sieht man nicht., | |||
und obwohl das Leiden sich immer mehr erneuert, | |||
scheint meine Feindin nicht bewaffnet zu sein. | |||
Welch grausames Vorhaben wird es sein, zu ihr zurückzukehren, | |||
und doch macht Amor mich begierig, dorthin zu gehen, | |||
da nur sie mich heilen kann, die mich verwundet hat.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:14, 11 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-05-17). Score information: A4, 2 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-04-16). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Io son ferito hai lasso
Composer: Giovanni Francesco Capuano
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1574 in Il primo libro delle villanelle, no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Io son ferito hai lasso e chi mi diede, |
English translation I am wounded, alas, and she who did it to me,
|
German translation Ich bin verwundet, ach, und jene, die mir das antat,
|