Iste confessor: Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
Richard Mix (talk | contribs) (→Text and translations: credits) |
||
(4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
**[[Iste Confessor a 4 (even verses) (Giovanni Matteo Asola)|even verses]] ATTB or TTBB | **[[Iste Confessor a 4 (even verses) (Giovanni Matteo Asola)|even verses]] ATTB or TTBB | ||
**[[Iste Confessor a 4 (odd verses) (Giovanni Matteo Asola)|odd verses]] ATBB | **[[Iste Confessor a 4 (odd verses) (Giovanni Matteo Asola)|odd verses]] ATBB | ||
*[[Iste confessor (Francesco Cavalli)|Francesco Cavalli]] SS, 2 vln. & bc. | |||
*[[Iste confessor (Caspar Ett)|Caspar Ett]] SATB | *[[Iste confessor (Caspar Ett)|Caspar Ett]] SATB | ||
*[[Iste confessor (Heinrich Finck)|Heinrich Finck]] SATB (first verse) | *[[Iste confessor (Heinrich Finck)|Heinrich Finck]] SATB (first verse) | ||
Line 13: | Line 14: | ||
*Josquin | *Josquin | ||
*Lassus | *Lassus | ||
*[[Iste Confessor Domini (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB | *[[Iste Confessor Domini (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB b.seguente (one verse) | ||
*[[Hymni vespertini XXI-XXX (Josef Ohnewald)|Josef Ohnewald]] SATB (XXI - vv. 1-2,4-5; XXII & XXIII - vv. 1,5) | *[[Hymni vespertini XXI-XXX (Josef Ohnewald)|Josef Ohnewald]] SATB (XXI - vv. 1-2,4-5; XXII & XXIII - vv. 1,5) | ||
* | *Giovanni Felice Sances | ||
* | *Thomas Tallis | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
'''sacratus''' | '''sacratus''' | ||
*Anonymous | *Anonymous | ||
**[[Iste confessor (Anonymous)| | **[[Iste confessor (Anonymous)|2 settings in Trent 88]] STT (2 settings; v. 1 only) | ||
**[[Iste confessor II (Anonymous)|II]] STT (v. 1 only) | **[[Iste confessor II (Anonymous)|II Trent 87]] STT (v. 1 only) | ||
**[[Iste confessor III (Anonymous)|III]] ATT (v. 1 only) | **[[Iste confessor III (Anonymous)|III Trent 87]] ATT (v. 1 only) | ||
*[[Iste confessor (Guillaume Dufay)|Guillaume Dufay]] ATB (even) | |||
*[[Iste confessor (Heinrich Finck)|Heinrich Finck]] SATB (v. 1 only) | *[[Iste confessor (Heinrich Finck)|Heinrich Finck]] SATB (v. 1 only) | ||
*[[Iste confessor (Jan Le Febure)|Jan Le Febure]] SATB (even verses) | |||
*[[Claudio Monteverdi]] | *[[Claudio Monteverdi]] | ||
**[[Iste confessor I (Claudio Monteverdi)|I]] T solo (odd verses) | **[[Iste confessor I (Claudio Monteverdi)|I (Selva morale 1641)]] T solo, 2 vln. bc. (odd verses) | ||
**[[Iste confessor, SV 279 (Claudio Monteverdi)|SV 279]] SS (odd verses) | **[[Iste confessor, SV 279 (Claudio Monteverdi)|SV 279]] SS, 2 vln. bc (odd verses) | ||
*[[Hymni vespertini (Josef Ohnewald)|Josef Ohnewald]] SATB | *[[Hymni vespertini (Josef Ohnewald)|Josef Ohnewald]] SATB & orchestra | ||
*[[Iste confessor (Alessandro Scarlatti)|Alessandro Scarlatti]] SATB & S solo | *[[Iste confessor (Alessandro Scarlatti)|Alessandro Scarlatti]] SATB & bc. (S solo) | ||
*[[Iste Confessor (Delfino Thermignon)|Delfino Thermignon]] SSA (odd verses) | *[[Iste Confessor (Delfino Thermignon)|Delfino Thermignon]] SSA (odd verses) | ||
*Ph. Verdelot ATTB (even) | |||
*[[Iste confessor (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB (Alternatim, even verses) | *[[Iste confessor (Tomás Luis de Victoria)|Tomás Luis de Victoria]] SATB (Alternatim, even verses) | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Line 63: | Line 67: | ||
Qui super cæli solio coruscans, | Qui super cæli solio coruscans, | ||
Totius mundi seriem gubernat, | Totius mundi seriem gubernat, | ||
Trinus et unus. Amen}} | Trinus et unus. Amen | ||
<small>(1632 revision by Pope Urban VIII)</small>}} | |||
</td> | </td> | ||
<td valign="top" width=20%> | <td valign="top" width=20%> | ||
Line 96: | Line 101: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Laurence Housman 1906 | |||
{{Vs|1}} He, whose confession God of old accepted, | {{Vs|1}} He, whose confession God of old accepted, | ||
Whom through the ages all now hold in honour, | Whom through the ages all now hold in honour, | ||
Line 124: | Line 130: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Charles Winfred Douglas 1922 | |||
{{Vs|1}} THIS the Confessor of the Lord, whose triumph | {{Vs|1}} THIS the Confessor of the Lord, whose triumph | ||
Now all the faithful celebrate, with gladness | Now all the faithful celebrate, with gladness |
Revision as of 07:13, 21 January 2022
Iste confessor is the Vesper hymn for Confessor Bishops, tracable to the 10th century and possibly originally composed in honor of St. Martin<ref>Hymns of the Breviary and Missal by Matthew Britt, Benziger Brothers, 1922</ref>. There are two variants, Iste confessor Domini sacratus and, in the Liber Usualis, Iste confessor Domini colentes. Alternatim settings usually begin with the second verse, "Qui pius, prudens"
Settings by composers
colentes
|
sacratus
|
Organ verses have been written by Frescobaldi (Tocate), Titelouse & others.
Other settings possibly not included in the manual list above
- Sixt Dietrich — Iste confessor
- Gregorian chant — Vespers for St David of Wales
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Iste confessor
- Jacobus Vaet — Iste confessor
Text and translations
Latin text 1 Iste Confessor Domini colentes |
Latin text 1 Iste confessor Domini sacratus |
English translation Laurence Housman 1906 |
English translation Charles Winfred Douglas 1922 |
External links
- List of English paraphrases at Hymnary.org
- Common of Bishop Confessor at www.breviary.net