J'ay si forte battaille (Tielman Susato): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2010-02-10}} {{CPDLno|20972}} [[Media:Susa-j'ay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susa-j'ay.MID|{{mid}}]] [[Media:Susa-j'ay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susa-j'ay.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-02-10}} {{CPDLno|20972}} [[Media:Susa-j'ay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susa-j'ay.MID|{{mid}}]] [[Media:Susa-j'ay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susa-j'ay.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-02-10}}{{ScoreInfo|A4|2|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-02-10}}{{ScoreInfo|A4|2|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Quatrieme livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=25}} | {{Pub|1|1544|in ''{{NoComp|Quatrieme livre des chansons a quatre parties|Tielman Susato}}''|no=25}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Old French''' | '''Old French''' | ||
Iay si forte battaille dedens mon povre cueur, | Iay si forte battaille dedens mon povre cueur, | ||
verite veut qu'il faille d'endurer tel douleur | verite veut qu'il faille d'endurer tel douleur | ||
fortune tant moppresse d'en user aultrement | fortune tant moppresse d'en user aultrement | ||
que je demeure sans cesse en ce desbattement | que je demeure sans cesse en ce desbattement | ||
'''modern French''' | '''modern French''' | ||
J'ai si forte bataille dedans mon pauvre cœur, | J'ai si forte bataille dedans mon pauvre cœur, | ||
vérité veut qu'il faille d'endurer telle douleur, | vérité veut qu'il faille d'endurer telle douleur, | ||
fortune tant m'oppresse d'en user autrement | fortune tant m'oppresse d'en user autrement | ||
que je demeure sans cesse en ce débattement.}} | que je demeure sans cesse en ce débattement.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 22:12, 18 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-02-10) CPDL #20972: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-10). Score information: A4, 2 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: J'ay si forte battaille
Composer: Tielman Susato
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1544 in Quatrieme livre des chansons a quatre parties, no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Old French
Iay si forte battaille dedens mon povre cueur,
verite veut qu'il faille d'endurer tel douleur
fortune tant moppresse d'en user aultrement
que je demeure sans cesse en ce desbattement
modern French
J'ai si forte bataille dedans mon pauvre cœur,
vérité veut qu'il faille d'endurer telle douleur,
fortune tant m'oppresse d'en user autrement
que je demeure sans cesse en ce débattement.