Jag vet en dejlig rosa (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:30, 18 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2009-08-27) CPDL #19964: (original Swedish) - (Esperanto)

Editor: Manuel Pancorbo (submitted 2009-08-11). Score information: A4, 1 page, 197 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported

Edition notes: Arranged by Manuel Pancorbo for for 4 voices SATB.

(Posted 2009-08-11) CPDL #19963:

Editor: Manuel Pancorbo (submitted 2009-08-11). Score information: A4, 1 page, 208 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported

Edition notes: Arranged by Manuel Pancorbo. In Spanish translation, "Sé de una hermosa rosa".

(Posted 2002-05-26) CPDL #03635:

Editor: Eva Toller (submitted 2002-05-26). Score information: 197 x 284, 5 pages, 132 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Eva Toller for SSAAA. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.)

General Information

Title: Jag vet en dejlig rosa
Composer: Anonymous (Traditional)

Genre: Secular, Folksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2002).

Original text and translations

Swedish text

Jag vet en dejlig rosa,
och vit som liljeblad.
När jag på henne tänker,
så görs mitt hjärta glad.
Dess stämma ger en hjärtans tröst,
lik näktergalens blida röst,
så fager och så ljuv.

Som solen fagert skiner,
är hon som purpur klar.
Gud låt dig aldrig sörja,
men alltid vara glad!
Må de få komma samman
med hjärtans fröjd och gamman,
som längta till varann!

Var dag går solen neder
och dagelig uppgår.
När kommer dagen blider,
att jag dig skåda får?
I hågen är du städs mig när.
Farväl, farväl, min hjärtans kär!
Mång tusende god natt!

Spanish translation

Translation by Manuel Pancorbo
Sé de una hermosa rosa
de pétalos de lis.
Con sólo su recuerdo
ya puedo ser feliz.
Su voz es como un bálsamo,
el trino de un ruiseñor
que arrulla el corazón.

Refulge en tu piel la luz
del claro amanecer.
No te entristezcas nunca,
que verte es un placer.
La gente alegre acudirá
buscando en ti felicidad,
sin nada que temer.

Se pone cada tarde el sol
y el alba seguirá.
Vendrá un día de esplendor
en que te pueda amar.
Tu imagen en mi corazón
adios mi dulce y bella flor,
feliz tu sueño en paz.

Esperanto translation

by Martin Strid & Manuel Pancorbo
Min ravas bela rozo,
lilie blanka flor'.
Se ŝin mi rememoras,
ekĝojas mia kor'.
Balzamas ŝia voĉoson',
samkiel najtingala tril',
samkiel lulkanzon'.

Kaj sub la brila sunolum'
ŝi glimas je purpur'.
Ne lasu Dio tristi vin
vi ĉiam ĝoju nur!
La korojn ĝojo prenu!
Renkonte homoj venu,
pelataj de l' destin'.

Krepuskas ĉiun tagon sun'
kaj reaŭroros ĝi.
Ĉu bena tago venos nun,
por ke mi vidu vin?
Enkore vi ne estas for,
adiaŭ, mia kara flor'
en paco sonĝu vi.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jag_vet_en_dejlig_rosa_(Traditional)&oldid=1538985"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2009-08-27}} {{CPDLno|19964}} [[Media:Jag_vet_en_dejlig_rosa.pdf|{{pdf}}]] (original Swedish) - [[Media:Min ravas bela rozo.pdf|{{pdf}}]] (Esperanto) [[Media:Jag_vet_en_dejlig_rosa.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Manuel Pancorbo|2009-08-11}}{{ScoreInfo|A4|1|197}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}}
-:{{Arranger|Manuel Pancorbo}}
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Manuel Pancorbo}} for {{Edc|von|4}} {{cat|SATB}}.}}
-:{{Voicing|4|SATB}}
-:'''Edition notes:'''
-*{{CPDLno|19963}} [[Media:Sé_de_una_bella_rosa.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2009-08-11}} {{CPDLno|19963}} [[Media:Sé_de_una_bella_rosa.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Manuel Pancorbo|2009-08-11}}{{ScoreInfo|A4|1|208}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}}
-:{{Arranger|Manuel Pancorbo}}
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Manuel Pancorbo}}. In Spanish translation, "Sé de una hermosa rosa".}}
-:'''Edition notes:''' In Spanish translation, "Sé de una hermosa rosa".
-*{{CPDLno|3635}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2002-05-26}} {{CPDLno|3635}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
 {{Editor|Eva Toller|2002-05-26}}{{ScoreInfo|197 x 284|5|132}}{{Copy|Personal}}
-:{{Arranger|Eva Toller}}
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}} for {{Vcat|SSAAA}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.)}}
-:{{Voicing|5|SSAAA}}
-:'''Edition notes:''' MIDI files available for each part.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Jag vet en dejlig rosa''<br>
+{{Title|''Jag vet en dejlig rosa''}}
 {{Composer|Traditional}}
@@ Line 26: / Line 20: @@
 {{Language|Swedish}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published:}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*{{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/J/women/jagvetendejligrosa.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2002).}}
-'''External websites:'''
-*{{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/DOCS/translation/jagvetendejligrosa.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2002).
 ==Original text and translations==
 {|
@@ Line 38: / Line 29: @@
 {{Text|Swedish|
 Jag vet en dejlig rosa,
-och vit som lilje blad.
+och vit som liljeblad.
 När jag på henne tänker,
 så görs mitt hjärta glad.
 Dess stämma ger en hjärtans tröst,
 lik näktergalens blida röst,
 så fager och så ljuv.
 Som solen fagert skiner,
 är hon som purpur klar.
 Gud låt dig aldrig sörja,
 men alltid vara glad!
 Må de få komma samman
 med hjärtans fröjd och gamman,
 som längta till varann!
 Var dag går solen neder
 och dagelig uppgår.
 När kommer dagen blider,
@@ Line 62: / Line 53: @@
 |
 {{Translation|Spanish|
-''by [[Manuel Pancorbo]]''
+{{Translator|Manuel Pancorbo}}
 Sé de una hermosa rosa
 de pétalos de lis.
@@ Line 69: / Line 60: @@
 Su voz es como un bálsamo,
 el trino de un ruiseñor
 que arrulla el corazón.
 Refulge en tu piel la luz
@@ Line 77: / Line 68: @@
 La gente alegre acudirá
 buscando en ti felicidad,
 sin nada que temer.
 Se pone cada tarde el sol
@@ Line 89: / Line 80: @@
 {{Translation|Esperanto|
 ''by Martin Strid & [[Manuel Pancorbo]]''
 Min ravas bela rozo,
 lilie blanka flor'.
 Se ŝin mi rememoras,