Jay trop servy de fable (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38562}} [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)  
*{{PostedDate|2016-02-13}} {{CPDLno|38562}} [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-J'ay_trop_servy_de_fable.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-13}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Jay trop servy de fable''<br>
{{Title|''Jay trop servy de fable''}}
{{Composer|Jean de Castro}}
{{Composer|Jean de Castro}}
{{Lyricist|Jacques Grévin}}
{{Lyricist|Jacques Grévin}}


{{Voicing|3|SST}}<br>
{{Voicing|3|SST}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1575}}
{{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=38}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French}}
{{Text|French|
<poem>
J'ai trop servi de fable au populaire
J'ai trop servi de fable au populaire  
En vous aimant, trop ingrate maîtresse;
En vous aimant, trop ingrate maîtresse;  
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.


J'ai trop cherché les moyens de complaire  
J'ai trop cherché les moyens de complaire
A vos beaux yeux, causes de ma détresse:  
A vos beaux yeux, causes de ma détresse:
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.


Il vous fallait me tromper ou m'attraire  
Il vous fallait me tromper ou m'attraire
Dedans vos lacs d'une plus fine adresse:  
Dedans vos lacs d'une plus fine adresse:
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.


Car la raison commence à se distraire  
Car la raison commence à se distraire
du flol amour qui trop cruel l'oppresse,
du flol amour qui trop cruel l'oppresse,
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:27, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-13)  CPDL #38562:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-13).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Jay trop servy de fable
Composer: Jean de Castro
Lyricist: Jacques Grévin

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 38
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

J'ai trop servi de fable au populaire
En vous aimant, trop ingrate maîtresse;
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.

J'ai trop cherché les moyens de complaire
A vos beaux yeux, causes de ma détresse:
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.

Il vous fallait me tromper ou m'attraire
Dedans vos lacs d'une plus fine adresse:
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.

Car la raison commence à se distraire
du flol amour qui trop cruel l'oppresse,
Suffise vous d'avoir eu ma jeunesse.