Je ne veux plus que chanter (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(add Pub 3 & 4) |
(add sacred contrafact lyrics) |
||
Line 23: | Line 23: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Je ne veux plus que chanter de tristesse | Je ne veux plus que chanter de tristesse | ||
Car autrement chanter je ne pourrais | Car autrement chanter je ne pourrais | ||
Line 32: | Line 33: | ||
Pour le départ de ma maîtresse absente | Pour le départ de ma maîtresse absente | ||
Qui de mon sein me déroba le coeur. | Qui de mon sein me déroba le coeur. | ||
}} | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Je ne veux plus que chanter de tristesse, | |||
Car autrement, chanter je ne pourrois, | |||
Veu que peché incessamment m'oppresse: | |||
Si je chantois autrement, je mourrois. | |||
Pour ne mourir il faut donc que je chante | |||
En chant piteux ma plaintive langueur, | |||
Pour le peché qui mon ame tourmente, | |||
Et qui Dieu m'a destourné le coeur.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} |
Revision as of 05:17, 9 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-10-27). Score information: A4, 4 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original 1570 print. Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Je ne veux plus que chanter
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 18
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 63
3rd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 75
4th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 100
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation I want only to sing of my anguish
|
- Sacred music
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SAATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- 1570 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1582 works
- Works in Edition 2
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music