Jesus, unser Trost und Leben, BWV 475 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
m (Text replace - "Sibelius 2]" to "{{sib}}] (Sibelius 2)") |
m (Text replacement - "{{PostedDate|2020" to "{{PostedDate| 2020") |
||
(19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
{{ | * {{PostedDate| 2020-11-04}} {{CPDLno|61189}} [[Media:333_Jesus_unser_Trost.pdf|{{pdf}}]] [[Media:333_Jesus_unser_Trost.mid|{{mid}}]] [[Media:333_Jesus_unser_Trost.mxl|{{XML}}]] [[Media:333_Jesus_unser_Trost.mscz|{{Muse3}}]] | ||
{{Editor|Barry Johnston|2020-11-04}}{{ScoreInfo|Letter|1|51}}{{Copy|CPDL}} | |||
{{Editor| | :'''Edition notes:''' Two-part (SB or TB) with figured bass. Transcribed from Schemelli's ''Musicalisches Gesängbuch'', 1736, no. 333. | ||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Jesus, unser Trost und Leben''}} | |||
{{Composer|Johann Sebastian Bach}} | {{Composer|Johann Sebastian Bach}} | ||
{{Lyricist|Ernst Christoph Homburg}} | |||
{{Voicing| | {{Voicing|2|SB,TB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
''' | {{Pub|1|1736|in Schemelli's {{NoComp|Musicalisches Gesängbuch|Georg Christian Schemelli}}|no=333}} | ||
{{Pub|2|1892|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 39}} | |||
{{Opus|BWV|0475|mvt=1}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' For this chorale with words translated into English, see {{NoComp|Jesu, hope of men despairing. BWV 475|Johann Sebastian Bach}}. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Jesus, unser Trost und Leben, | 1. Jesus, unser Trost und Leben, | ||
Welcher war dem Tod ergeben, | |||
Der hat herrlich und mit Macht | |||
Sieg und Leben | Sieg und Leben wieder bracht: | ||
Er ist aus des Todes Banden | Er ist aus des Todes Banden | ||
Als ein | Als ein Siegs-Fürst auferstanden, | ||
Alleluja | Alleluja, Alleluja! | ||
2. Er hat ritterlich gerungen, | |||
Höll und Teufel überzwungen; | |||
Kein Feind uns kann schaden mehr, | |||
Ob er tobet noch so sehr. | |||
Darum, Zion, fröhlich singe | |||
Und mit voller Stimm erklinge: | |||
Alleluja, Alleluja! | |||
3. Gehe deinem Held entgegen, | |||
Der dir bringet Heil und Segen; | |||
Mache Tor und Türen weit, | |||
Dann der Herr kömmt aus dem Streit. | |||
Nunmehr ist die Schlacht erhalten, | |||
Ruft, ihr Jungen und ihr Alten, | |||
Alleluja, Alleluja! | |||
4. Wir sind Gottes Kinder worden, | |||
Weiland aus der Sünder Orden, | |||
Ausgetilget und geschwächt, | |||
Weil der Schuld-Brief weggeschmissen, | |||
Ganz zerpflücket und zerrissen. | |||
Alleluja, Alleluja! | |||
5. Tod und Hölle müssen heute | |||
Wieder liefern ihre Beute; | |||
Was das Höllen-Reich entführt, | |||
Folgt itzt Jesu, jubiliert. | |||
Alles, alles, was befreiet, | |||
Singt und springet, ruft und schreiet | |||
Alleluja, Alleluja! | |||
6. Nunmehr liegt der Tod gebunden, | |||
Von dem Leben überwunden; | |||
Wir sind seiner Tyrannei, | |||
Seines Stachels quitt und frei. | |||
Nunmehr steht der Himmel offen, | |||
Wahrer Frieden ist getroffen. | |||
Alleluja, Alleluja! | |||
7. Alle Welt sich des erfreuet, | |||
Sich verjünget und verneuet; | |||
Alles, was lebt weit und breit, | |||
Leget an sein grünes Kleid, | |||
Ja, das Meer vor Freuden wallet, | |||
Berg und Tal hoch von sich schallet | |||
Alleluja, Alleluja! | |||
8. Lasst uns dieses wohl betrachten, | |||
Diese Guttat nicht verachten. | |||
Wehrter Seelen-Bräutigam, | |||
Hilf, ach hilf, du Gottes-Lamm, | |||
Dass wir mögen nach dir ringen, | |||
Ewig mit den Engeln singen. | |||
Alleluja, Alleluja!}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Jesu, hope of men despairing, | Jesu, hope of men despairing, | ||
to the lost, salvation bearing, | to the lost, salvation bearing, | ||
when with such triumphant might | when with such triumphant might | ||
thou o'er cam'st thy foes in fight. | thou o'er cam'st thy foes in fight. | ||
Breaking bars of death's dark prison, | Breaking bars of death's dark prison, | ||
gloriously thou hast arisen. | gloriously thou hast arisen. | ||
Alleluia, alleluia!}} | Alleluia, alleluia!}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
[[Category:Works in English]] | |||
[[Category:4-part choral music]] |
Revision as of 02:01, 1 January 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Barry Johnston (submitted 2020-11-04). Score information: Letter, 1 page, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Two-part (SB or TB) with figured bass. Transcribed from Schemelli's Musicalisches Gesängbuch, 1736, no. 333.
General Information
Title: Jesus, unser Trost und Leben
Composer: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Ernst Christoph Homburg
Number of voices: 2vv Voicings: SB or TB
Genre: Sacred, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1736 in Schemelli's Musicalisches Gesängbuch, no. 333
2nd published: 1892 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 39
Opus: BWV 475
Description: For this chorale with words translated into English, see Jesu, hope of men despairing. BWV 475.
External websites:
Original text and translations
German text 1. Jesus, unser Trost und Leben, |
English translation Jesu, hope of men despairing, |