Jewin Street ("Dyma babell y cyfarfod") (Anonymous): Difference between revisions
(Category:87. 87. D) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (28 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-02-16}} {{CPDLno|10996}} [[Media:Jewin_Street.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jewin_Street.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Tim Henderson|2006-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|46}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | |||
{{Title|''Jewin Street ("Dyma babell y cyfarfod")''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | |||
{{Lyricist|Ann Griffiths}} | |||
{{Voicing|3|SAB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Hymns}} {{Meter|87. 87. D|87. 87. 87. 887}} | |||
{{Language|Welsh}} | |||
{{Instruments|Keyboard}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
''' | '''Description:''' Tune from Rippon's Tunebook. Words taken from Morris Davies' hymnbook "Hosanna - Casgliad o Salmau a Hymnau" (1860) where he gives Jewin Street as the suggested tune for the hymn. | ||
''' | '''External websites:''' | ||
*[http://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/ Further verses / translations] | |||
==Original text and translations== | |||
{{Text|Welsh| | |||
Dyma babell y cyfarfod, | |||
Dyma gymod yn y gwaed, | |||
Dyma noddfa i lofruddion, | |||
Dyma i gleifion feddyg rhad; | |||
Dyma fan yn ymyl Duwdod | |||
I bechadur wneyd ei nyth, | |||
A chyfiawnder pur y nefoedd, | |||
Yn siriol wenu arno byth. | |||
Pechadur aflan yw fy enw, | |||
O ba rai y penna'n fyw; | |||
Rhyfeddaf fyth, fe drefnwyd pabell | |||
Im gael yn dawel gwrdd â Duw: | |||
Yno y mae yn llond ei gyfraith | |||
I'r troseddwr yn rhoi gwledd; | |||
Duw a dyn yn gweiddi ‘Digon!' | |||
Yn yr Iesu, 'r aberth hedd. | |||
Myfi a anturiaf yno yn eon, | |||
Teyrnwialen aur sydd yn ei law, | |||
A hon a'i senter at bechadur, | |||
Llwyr dderbyniad pawb a ddaw; | |||
Af ymlaen dan weiddi "Maddau!" | |||
Af a syrthiaf wrth ei draed, | |||
Am faddeuant, am fy ngolchi, | |||
Am fy nghannu yn ei waed. | |||
O! am ddyfod o'r anialwch | |||
I fyny fel colofnau mwg | |||
Yn uniongyrchol at ei orsedd, | |||
Mae yno'n eistedd heb ei wg: | |||
Amen diddechrau a diddiwedd, | |||
Tyst ffyddlon yw, a'i air yn un; | |||
Amlygu y mae ogoniant Trindod | |||
Yn achubiaeth damniol ddyn.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 08:00, 19 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-02-16) CPDL #10996:
- Editor: Tim Henderson (submitted 2006-02-16). Score information: A4, 1 page, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Jewin Street ("Dyma babell y cyfarfod")
Composer: Anonymous
Lyricist: Ann Griffiths
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Sacred, Hymn Meter: 87. 87. D or 87. 87. 87. 887
Language: Welsh
Instruments: Keyboard
First published:
Description: Tune from Rippon's Tunebook. Words taken from Morris Davies' hymnbook "Hosanna - Casgliad o Salmau a Hymnau" (1860) where he gives Jewin Street as the suggested tune for the hymn.
External websites:
Original text and translations
Welsh text
Dyma babell y cyfarfod,
Dyma gymod yn y gwaed,
Dyma noddfa i lofruddion,
Dyma i gleifion feddyg rhad;
Dyma fan yn ymyl Duwdod
I bechadur wneyd ei nyth,
A chyfiawnder pur y nefoedd,
Yn siriol wenu arno byth.
Pechadur aflan yw fy enw,
O ba rai y penna'n fyw;
Rhyfeddaf fyth, fe drefnwyd pabell
Im gael yn dawel gwrdd â Duw:
Yno y mae yn llond ei gyfraith
I'r troseddwr yn rhoi gwledd;
Duw a dyn yn gweiddi ‘Digon!'
Yn yr Iesu, 'r aberth hedd.
Myfi a anturiaf yno yn eon,
Teyrnwialen aur sydd yn ei law,
A hon a'i senter at bechadur,
Llwyr dderbyniad pawb a ddaw;
Af ymlaen dan weiddi "Maddau!"
Af a syrthiaf wrth ei draed,
Am faddeuant, am fy ngolchi,
Am fy nghannu yn ei waed.
O! am ddyfod o'r anialwch
I fyny fel colofnau mwg
Yn uniongyrchol at ei orsedd,
Mae yno'n eistedd heb ei wg:
Amen diddechrau a diddiwedd,
Tyst ffyddlon yw, a'i air yn un;
Amlygu y mae ogoniant Trindod
Yn achubiaeth damniol ddyn.