Khvalitye imya Gospodnye (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:12, 24 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2015-12-14) CPDL #37871:

Editor: Barry Johnston (submitted 2015-12-14). Score information: Letter, 5 pages, 133 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Includes transliteration alongside Cyrillic text.

General Information

Title: Хвалите имя Господне, Khvalitye imya Gospodnye, Praise the name of the Lord
Composer: Sergei Rachmaninoff
Lyricist:

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Unknown

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1915 by Russian Music Publisher, Moscow
Description: Всенощное бдение (All-Night Vigil), Op. 37, No. 8.

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Russian text

Хвалите имя Господне. Аллилуйиа.
Хвалите, раби, Господа.
Благословен Господь от Сиона,
живый во Иерусалиме.
Исповедайтеся Господеви, яко Благ.
Яко в век милость Ево.
Аллилуйиа Исповедайтеся Богу Небесному.
Аллилуйиа, aллилуйиа

English translation

Praise the name of the Lord. Alleluia.
Praise, Rabbi, Lord.
Blessed be the Lord out of Zion,
who inhabits Jerusalem.
Give praise unto the Lord, as a blessing.
As in the age of His grace.
Alleluia to the God of heaven.
Alleluia, alleluia.

Translation by Barry Johnston

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Khvalitye_imya_Gospodnye_(Sergei_Rachmaninoff)&oldid=1546537"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-12-14}} {{CPDLno|37871}} [{{filepath:37-08_Хвалите_имя_Господне.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:37-08_Хвалите_имя_Господне.mid}} {{mid}}] [{{filepath:37-08_Хвалите_имя_Господне.mxl}} MusicXML]
+*{{PostedDate|2015-12-14}} {{CPDLno|37871}} [[Media:37-08_Хвалите_имя_Господне.pdf|{{pdf}}]] [[Media:37-08_Хвалите_имя_Господне.mid|{{mid}}]] [[Media:37-08_Хвалите_имя_Господне.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Barry Johnston|2015-12-14}}{{ScoreInfo|Letter|5|133}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Includes English transliteration of words.
+:{{EdNotes|Includes transliteration alongside Cyrillic text.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' Хвалите имя Господне, &nbsp;''Khvalitye imya Gospodnye''<br>
+'''Title:''' Хвалите имя Господне, &nbsp;''Khvalitye imya Gospodnye'', Praise the name of the Lord<br>
 {{Composer|Sergei Rachmaninoff}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|8|SSAATTBB}}
 {{Genre|Sacred|Unknown}}
-{{Language|English}}
+{{Language|Church Slavonic}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1915
+{{Pub|1|1915|by Russian Music Publisher, Moscow.}}
+{{Descr|[[Vsenoshchnoe bdenie (All-Night Vigil), Op. 37 (Sergei Rachmaninoff)|Всенощное бдение (All-Night Vigil), Op. 37, No. 8]].}}
-'''Description:''' First published in 1915. ''Praise the name of the Lord''.
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Rachmaninoff+op.+37}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 26: / Line 23: @@
 Хвалите, раби, Господа.
 Благословен Господь от Сиона,
-   живый во Иерусалиме.
+ живый во Иерусалиме.
 Исповедайтеся Господеви, яко Благ.
 Яко в век милость Ево.
@@ Line 32: / Line 29: @@
 Аллилуйиа, aллилуйиа}}
 {{middle}}
-{{Text|English|
+{{Translation|English|
 Praise the name of the Lord. Alleluia.
 Praise, Rabbi, Lord.
 Blessed be the Lord out of Zion,
-   who inhabits Jerusalem.
+ who inhabits Jerusalem.
 Give praise unto the Lord, as a blessing.
 As in the age of His grace.
 Alleluia to the God of heaven.
 Alleluia, alleluia.}}
+{{Translator|Barry Johnston}}
 {{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]